Перевод текста песни Working on It - Chris Rea

Working on It (оригинал)

how I’d love it girl
just you and me Take the day and fly.
But oh this job it’s got the best of me Tell you why
tell you why:
Somebody above is in a desperate state
Some kind of urgency
the kind that won’t wait.
I say: Tomorrow. He say: today.
And the man in my head
well
he tell me: No way. — Keep working.
I got eight little fingers and only two thumbs
Will you leave me in peace while I get the job done?
Can’t you see i’m working?
Oh oh
I’m working on it oh
oh

Работаем над Этим (перевод)

Как бы жаждал я, девочка, —
чтоб мы с тобой вдвоём скользнули в день, летящий над землёй.
Но вот — работа оплела меня, как плющ, — скажу,
скажу, отчего:
Вверху, на выси, кто-то в беде, на гране отчаянья стынет.
Срочность — как пламя у порога —
такая, что ждать невозможно, как буре стену держать.
Я молвлю: «Завтра». Он: «Сегодня — сейчас».
А в голове у меня живёт человек —
да,
он шепчет: «Нет пути. — Довершай свою тяжбу, трудись».
У меня восемь тонких пальцев и лишь два больших в арсенале.
Дашь ли ты мне уединенье, пока не завершится мой труд?
Разве не видишь — я в работе?
О-о
Я тружусь над этим, о
о