Перевод текста песни The Road To Hell - Chris Rea

The Road To Hell (оригинал)

Я стоял у парапета…
С неба сыпал мелкий дождь…
И приметил бабу эту —
А она сипит: «Не трожь!..»
На кого она похожа —
Без поллитры не понять…
Привлекательная рожа…
Так ведь это ж моя мать!
«Мы ж тебя похоронили —
Почему теперь ты здесь?
Тебя разве не убили?» —
Я от страха трясся весь.
— Я-то ладно, знамо дело…
Ты, видать, не слишком рад…
Убери свой парабеллум —
Это ведь дорога в ад.
Да и я не то чтоб рада —
Ты ведь был изрядный гад…
Мы с тобой одна бригада,
Ей одна дорога — в ад!
Я стоял у парапета,
И, испуганно крестясь,
Дал ей мелкую монету,
С понтом — щедрый горский князь!
Отгреби назад, маманя,
Я спешу на хит-парад!
Ты ж вали сначала в баню,
А потом уж — прямо в ад!
Я не пью — к чему мне баня,
А тебе — твой хит-парад?
Отправляйся-ка ты, Саня,
К своему батяне — в ад!

Дорога В Ад (перевод)

Я стоял у мшистого парапета,
Шли со свинцовым шорохом дожди,
И вдруг приметил женщину несметно,
Она сипела: «Уймись, не подходи…»
На чей же облик так она похожа —
Без чарки не постигнуть этот след.
Лицо, как маска с балагажа,
Но — это мать, что возвратилась из легенд!
— Мы ж тебя в земле оставили покорно —
Как ты, мертва, опять стоишь предо мной?
Ведь тебя, разве, не убили в черном?
Я весь дрожал: лед застывал в крови.
— Мне что, я к смерти приучена давно…
А ты, похоже, встрече не обрадован, сынок.
Опусти свой парабеллум, не надо —
Ведь эта тропа ведет через огонь и смог.
Да и мне не радостно, поверь мне —
Ты был достойным тенью негодяя.
Мы с тобой — как связка в стае зверя,
Нам обоим путь лишь в преисподнюю сияет.
Я стоял, у парапета вросший,
Крестился судорожно, боясь сглаза.
В ладонь ей кинул медный древний грошь я,
С видом князя гор, что славит свою казну.
Отступи назад, мамаша,
Я спешу на хит-парад теней!
А тебе, сперва — в баню, в сажу,
А потом — шагай в ад за мной скорей.
Я не пью — что мне-то баня,
А тебе — твой праздник песен и проклятий?
Ступай-ка, Саня, без обманья,
К отцу твоему — туда, где ад проклятый!