Перевод текста песни She Closed Her Eyes - Chris Rea

She Closed Her Eyes (оригинал)

She closed her eyes
And let the walls of her prison fall away
The walls that ached with a timeless wait
They had become her walls of this modern TV life
She closed her eyes
And let them fall away
And in her dreams she is standing by an ocean
She is gazing out to sea
She can remember with just a fleeting glimpse
That she was once free
So long ago now, so long it was as if it had never been
Was it a holiday
She thinks it could have been, ah yes, Italy
And he closes his eyes
And he is gone far away
Gone from all this confusion
Gone from the pain
He can easily see what a pointless waste
This modern life has become
Chasing the gravy train
Chasing the dollar
Chasing the clock
Chasing his male friends
Chasing the boss
Chasing like it was everything
It was nothing
Only the sound of his own breathing was all he really had
At the end of the day
And reasons to wonder, reasons to cry
Too late for this selfish sinner who never asked why

Она Закрыла Глаза. (перевод)

Она закрыла глаза
И пусть стены ее тюрьмы рухнут
Стены, которые болели от вечного ожидания
Они стали для нее стенами этой современной телевизионной жизни.
Она закрыла глаза
И пусть они отпадают
И во сне она стоит у океана
Она смотрит на море
Она может вспомнить лишь мимолетным взглядом
Что она когда-то была свободна
Так давно, так давно это было, как будто этого никогда не было
Был ли это праздник
Она думает, что это могла быть, ах да, Италия
И он закрывает глаза
И он ушел далеко
Ушли от всей этой путаницы
Ушел от боли
Он может легко увидеть, какая бессмысленная трата
Эта современная жизнь стала
Погоня за соусом
Погоня за долларом
Погоня за часами
Преследует своих друзей-мужчин
Погоня за боссом
Погоня, как будто это все
Ничего не было
Только звук его собственного дыхания был всем, что у него было на самом деле.
В конце дня
И причины удивляться, причины плакать
Слишком поздно для этого эгоистичного грешника, который никогда не спрашивал, почему