Перевод текста песни Nothing's Happening by the Sea - Chris Rea

Nothing's Happening by the Sea (оригинал)

Salty river
Falls asleep in the bay
Always gets there
Never early, never late
Nothing’s happening
Nothing’s happening by the sea
White waves tumble down
And gently roll back into blue
On wooden seats outside the bar
The couples make their rendezvous
Nothing’s happening
Nothing’s happening by the sea
The trouble has been found
There’s too far ups and too many downs
I found a level that feels just right
There’s no mistaking where I’m going tonight
Nothing’s happening
Nothing’s happening by the sea

У моря ничего не происходит. (перевод)

Соленая река, как слово, несущее соль земли,
Засыпает в объятиях залива, как младенец в шелках тишины,
Непременно доходит до цели, как рука ищет ладонь во мгле,
Не спешит, не замедлит шага — часы ей чужды, как сны.
Ничто не вздрогнет, не шелохнется —
У моря — покой, где ничто не случается вновь.
Белые волны свергают себя с пьедесталов ветра,
И, смирясь, скользят обратно в синие объятия глубин.
На лавках из дерева, у самого входа в трактир,
Влюблённые ищут друг друга, назначая свиданье, как в былые дни.
Ничто не движется —
У моря — лишь тишина, где события тают в песке.
Беда обнаружена, словно шепот на краю заката,
Слишком круты подъемы и слишком бездонны провалы дней.
Я обрёл равновесие — в нем нега и горечь в один лишь миг,
Ясно вижу, куда ведёт меня ночь, и заблуждаться не смею теперь.
Ничто не меняется —
У моря — молчание, где не происходит ничего.