Перевод текста песни Love Turns to Lies - Chris Rea

Love Turns to Lies (оригинал)

I could have stood to watch you walk away
And put it down to your uncertain ways
Or maybe baby you’ve had a change of heart
Maybe wanna make a brand new start
Crazy though what I say may seem
I could have learned to mend these broken dreams
You could have pushed I would have gently fell
I could have played the graceful one so well
What’s that you say
You were gonna leave me anyway
Any fool can see, see what you’ve done to me
When your love turns to lies
The actor played the part of sweet desire
And tiptoed out upon the highest wire
The truth to tell upon a rope too thin
And so the fall of treachery begins
But oh to see the starlet’s smiling face
So eagerly awaits to take the place
I tried to fall in a clean and graceful way
You could have said I would have given way
And I see him smile the way that I smiled
And I hear him laugh the way that I did
But I hear him screaming and I hear him cry
And I see him falling
When your love turns to lies
What’s that you say
You were gonna leave me anyway
Any fool can see, see what you’ve done to me
When your love turns to lies

Любовь превращается во Ложь (перевод)

Я мог бы стоять и смотреть, как ты уходишь
И положите это на ваши неуверенные пути
Или, может быть, детка, ты передумал
Может быть, хотите начать новую жизнь
Сумасшедший, хотя то, что я говорю, может показаться
Я мог бы научиться исправлять эти разбитые мечты
Ты мог бы толкнуть, я бы мягко упал
Я мог бы так хорошо сыграть изящную
Что ты говоришь
Ты все равно собирался оставить меня
Любой дурак может видеть, видеть, что ты сделал со мной.
Когда твоя любовь превращается в ложь
Актер исполнил роль сладкого желания
И на цыпочках вышел на самую высокую проволоку
Правду сказать о слишком тонкой веревке
И так начинается падение предательства
Но увидеть улыбающееся лицо старлетки
Так с нетерпением ждет, чтобы занять место
Я пытался упасть чисто и изящно
Вы могли бы сказать, что я бы уступил
И я вижу, как он улыбается так, как я улыбался
И я слышу, как он смеется так, как я
Но я слышу, как он кричит, и я слышу, как он плачет
И я вижу, как он падает
Когда твоя любовь превращается в ложь
Что ты говоришь
Ты все равно собирался оставить меня
Любой дурак может видеть, видеть, что ты сделал со мной.
Когда твоя любовь превращается в ложь