Перевод текста песни I'm Still Holding On - Chris Rea

I'm Still Holding On (оригинал)

How many times
Have I been here before?
Like a worn away piece of the night
Waiting for the dawn
Daylight breaks
And the dream is gone
Leaving me to stay
But I’m still holding on Yeah I’ll keep holding on I used to think I knew
Just exactly what it took
You move in, fast and hard
And you make your own luck
Daylight breaks
And the dream is gone
Leaving me to stay
But I keep holding on I see it bitter now
Smell the tears upon this track
It’s a long long way before it’s over
And what you give out
Is what you get back
The easy way out
It will bite you hard someday
You see me smile and learn
i find a better way
I’m still holding on Written and performed by Chris Rea (vocals, guitars)
Bass by Silvan Marc
Keyboards by Max Middleton
Drums and percussion by Martin Ditcham
Transcribed by IITI

Я Все Еще Держусь (перевод)

Сколько раз,
Я здесь уже бывал — безмолвен, одинок?
Как отзвук ночи, стершийся до тени,
В преддверии рассвета — пленник ожиданий,
Заря пронзает сумрак,
И сон — как легкий пар — исчез,
Оставив мне приют в пустых стенах,
Но я все держусь за край, вцепившись в зыбкий свет, держусь, как прежде. Я верил: я разбираюсь в этом мире.
Я знал, казалось, что требуется судьбе,
Ты входишь — молнией и бурей, без пощады,
И счастье куешь сама, без милости к себе.
Заря пронзает сумрак,
И сон — как легкий пар — исчез,
Оставив мне приют в пустых стенах,
Но я держусь, и горечь в этом вижу ясно,
Сквозь дымку слез я чую горький след на этом пути,
До финиша — как до горизонта, вечность впереди,
И всё, что ты отдашь,
Вернется к тебе эхо — неизбежный круг,
Легкий выход —
Когда-нибудь обернется укусом судьбы,
Ты видишь — я улыбаюсь и учусь,
Я нахожу иной, достойный перепутье путь,
Я всё ещё держусь. Автор и исполнитель: Крис Ри (вокал, гитары)
Бас-гитара: Сильван Марк
Клавишные: Макс Миддлтон
Ударные и перкуссия: Мартин Дитчем
Расшифровка: IITI