Перевод текста песни Giverny - Chris Rea

Giverny (оригинал)

Deep inside these old dusty walls
There’s a sacred heart, I’d know this garden anywhere
She was warm, she was deep summertime
She was love itself and she was standing there
Standing close, so close to me
I closed my eyes and I could see
Giverny
And in this strange and holy place
I looked for love and found it everywhere
It was what you saw she came to see
Because of you she was standing there
Giverny
Books may burn and rain may fall
But what is here I know will last forever more
Colours change, there are no defines
She was love itself and I thank you for giving me
Giverny

Живерни (перевод)

В глубине этих древних, пыльных опалённых стен
Таится сердце святое; этот сад я бы узнал сквозь века и страны,
Она была жаром в вершине лета, как хмельное дыханье медвяных полей,
Она была самой любовью — и стояла, как утро, в луче меж туманами,
Стояла близко — так, что воздух дрожал между нами,
Я опустил веки, и взор мой вспыхнул огнём видения,
Живерни
И здесь, в пространстве причудливом, святом, как храм под ветрами,
Я искал любовь — и встречал её всюду, в каждом лепестке, в каждом взгляде,
Она пришла глазами твоими, чтобы увидеть тот свет, что ты призывала сама,
Из-за тебя она стояла — как отзвук молитвы — в этом странном саду у ограды,
Живерни
Пусть сгорят книги, и дождь на обугленный пепел прольётся без следа,
Но то, что здесь дано, я знаю — не истлеет, останется вечно, как вечная вода,
Краски текут, растворяя границы, расплываясь за гранью времён,
Она — сама любовь, и я благодарю тебя за этот дар меж снов и огня,
Живерни