Перевод текста песни Every Time I See You Smile - Chris Rea

Every Time I See You Smile (оригинал)

Sat out a card game in a motel room
Don’t let the muzak drive you crazy late at night
They tell me it’s all part of the deal I’m in
Well I close my eyes, put memory into sight
Every time I see you smile
Now the lady tabs your case, leaves you thinking
An hour or so: I hope she’s right on time
And you dream away your touchdown destination
Now single file and put yourself back in line
But oh, every time I see you smile
Now this old world don’t give much for choosing
You can spend a lifetime driving yourself wild
But I can take it’s punches laughing — don’t mind losing
Just as long as I get to see you smile every once in a while

Каждый Раз, Когда Я Вижу Твою Улыбку. (перевод)

Я просидел за картами — чужой в затхлом мотеле,
Не позволяй унылой музыке ночи рвать тебе душу на тонкие нити,
Говорят мне — это просто условие сделки, в которой я пешка, как будто во сне.
Я смыкаю веки, и память становится зрячей,
Всякий раз, когда вижу, как ты улыбаешься...
Вот дама с чеклистом — закрывает твои вопросы, и ты теряешься в догадках,
Час — может, чуть больше: надеюсь, она прилетит, как стрелка на солнечных часах.
А ты заблудилась в грёзах о месте, где ты, как птица, закончишь свой путь.
Теперь стройся в колонну и возвращайся в привычный порядок,
Но всякий раз, когда вижу, как улыбка твоя рождается вновь...
В этом ветхом мире не оставляют простора для выбора,
Можно жизнь разбросать по закоулкам безумья, в погоне за призрачной целью,
Но я принимаю удары судьбы сквозь смех — не боюсь проиграть ничего,
Лишь бы иногда мне видеть, как ты улыбаешься, — хоть на миг оживляя мой мир.