Перевод текста песни The Tower - Chris De Burgh

The Tower (оригинал)

A great lord came walking through the forest
One morning with a weapon in his hand;
Rich was his castle, he lacked for nothing,
But killing was his plan;
When a white bird flew by she fell from the sky,
Nothing was found, only blood on the ground, she was gone;
Cursing his fortune,
He turned to the forest to kill once again,
And standing before him was a lovely young woman
With her hand hung in pain,
When he saw her his eyes were filled with desire,
He said «I must have her, she must be mine,
She will be mine…»
He offered her silver, he offered her gold,
But she threw it on the ground,
He fell to his knees and he begged her,
«Oh please come with me,
What you wish will be found;»
She said, «Sire, I’ll go if you put up your bow,
And spare these creatures, leave them in peace,
You have no need…»
But her words were lost in the wind
His eyes were fixed on a queen
And all he saw was a woman
And all she was, was a dream…
Oh oh… And all he saw was a woman, and all she was,
Was a dream…

Башня (перевод)

Великий лорд шел по лесу
Однажды утром с оружием в руке;
Богатым был его замок, он ни в чем не нуждался,
Но убийство было его планом;
Когда пролетела белая птица, она упала с неба,
Ничего не нашли, только кровь на земле, ее не было;
Проклиная свою судьбу,
Он повернулся к лесу, чтобы снова убить,
И перед ним стояла прекрасная молодая женщина
С опущенной от боли рукой,
Когда он увидел ее, его глаза наполнились желанием,
Он сказал: «Я должен получить ее, она должна быть моей,
Она будет моей…»
Он предложил ей серебро, он предложил ей золото,
Но она бросила его на землю,
Он упал на колени и умолял ее,
«О, пожалуйста, пойдем со мной,
То, что вы хотите, будет найдено;»
Она сказала: «Сир, я пойду, если вы поднимете свой лук,
И пощади этих тварей, оставь их в мире,
Вам не нужно…»
Но ее слова были потеряны на ветру
Его глаза были устремлены на королеву
И все, что он видел, было женщиной
И все, чем она была, было мечтой ...
О ох… И все, что он видел, была женщина, и все, чем она была,
Был сон…