Перевод текста песни So Beautiful - Chris De Burgh

So Beautiful (оригинал)

I’m lying here tonight thinking of the days we’ve had
Wondering if the world would be so beautiful
If I had not looked into your eyes
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days dreaming of the nights we’ve had
I never knew that love would be a miracle
When I think of all the ones before
But now that I’ve found you I am flying
I never knew that love would be so beautiful to me
I never knew that love would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm that is burning like a flame
And when you touch me I can hardly move you take my breath away
You give me all that I want to feel when we become as one
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you you’re the best thing that has ever been;
Ah … you … ah … so beautiful … ah … so beautiful …
I’m standing here tonight thinking of the time we’ll have
I never knew that you would be so beautiful
From the day you came into my life
I just want to say you make me happy
I never knew that you would be so beautiful to me
I never knew that you would be so beautiful to me;
So beautiful to me …
So beautiful to me …
So beautiful to me …
… to me;
I’m lying here tonight
I’m dreaming here tonight
I dance with you tonight …

очень красивый (перевод)

Я здесь, и ночь легка, и прошлых дней мерцают отблески в тени,
Порой мне чудится: был бы ли мир столь дивен и возвышен,
Когда бы не взглянул я в омут твоих глаз, где свет и синева весны?
Откуда знала ты, что ждал тебя я, словно дождь в полях иссушенных?
Не знал я прежде: этот мир — как сад, бесхитростно прекрасен;
Я дни свои растрачиваю, в снах взывая к ночам, что были с нами,
Не ведал я, что чудо — это может звать себя любовью,
Когда я вспоминаю всех, что были до тебя — лишь зыбкий эхо в камне,
Но вот нашёл тебя — и воздух стал прозрачней, и я лечу, как юный сокол,
Не знал я, что любовь — сплетенье золота и света — станет столь прекрасной для меня,
Не ведал я, что в сердце зацветёт такой весенний сад;
И в танце, где ритм горит, как алая свеча над сном,
Когда ты прикасаешься — дыхание уносится, и тело слушается неволей,
Ты отдаёшь мне всё, что я жаждал чувствовать, становясь со мной единым целым,
А после — уводишь в небеса, где сердце твоё обитает;
Ведь разве не сказали — ты сокровище, что в мире было и будет?
Ах… ты… ах… так прекрасна… ах… так неизреченно…
Я стою в этой ночи, вдыхая предвкушение грядущих наших дней,
И не поверил бы, что ты — как полночный сад, столь дивна, столь нежна,
С тех пор, как ты вошла в мой мир — как утро входит сквозь оконные стёкла,
Мне хочется сказать: с тобой даже горечь — сладость, и я счастлив,
Я не знал, что ты для меня — как свет в застывшей воде, так прекрасна,
Не ведал я, что ты для меня — как песня ветра на рассвете;
Так прекрасна для меня…
Так прекрасна для меня…
Так прекрасна для меня…
…для меня;
Я вновь ложусь в эту ночь,
Я в этот вечер вижу сны,
И я танцую с тобой под покровом ночи…