Перевод текста песни So Beautiful - Chris De Burgh

So Beautiful (оригинал)

I’m lying here tonight thinking of the days we’ve had
Wondering if the world would be so beautiful
If I had not looked into your eyes
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days dreaming of the nights we’ve had
I never knew that love would be a miracle
When I think of all the ones before
But now that I’ve found you I am flying
I never knew that love would be so beautiful to me
I never knew that love would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm that is burning like a flame
And when you touch me I can hardly move you take my breath away
You give me all that I want to feel when we become as one
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you you’re the best thing that has ever been;
Ah … you … ah … so beautiful … ah … so beautiful …
I’m standing here tonight thinking of the time we’ll have
I never knew that you would be so beautiful
From the day you came into my life
I just want to say you make me happy
I never knew that you would be so beautiful to me
I never knew that you would be so beautiful to me;
So beautiful to me …
So beautiful to me …
So beautiful to me …
… to me;
I’m lying here tonight
I’m dreaming here tonight
I dance with you tonight …

очень красивый (перевод)

Я лежу здесь сегодня вечером, думая о днях, которые у нас были
Интересно, будет ли мир таким красивым
Если бы я не посмотрел в твои глаза
Как ты узнал, что я ждал?
Я никогда не думал, что мир вообще может быть таким прекрасным;
Я провожу все дни, мечтая о ночах, которые у нас были
Я никогда не знал, что любовь будет чудом
Когда я думаю обо всех предыдущих
Но теперь, когда я нашел тебя, я лечу
Я никогда не знал, что любовь будет так прекрасна для меня.
Я никогда не знал, что любовь будет так прекрасна для меня;
И когда мы танцуем в ритме, горящем как пламя
И когда ты прикасаешься ко мне, я едва могу двигаться, у меня перехватывает дыхание
Ты даешь мне все, что я хочу чувствовать, когда мы становимся одним целым
А потом ты берешь меня на небеса своего сердца;
Разве никто никогда не говорил тебе, что ты лучшее, что когда-либо было;
Ах… ты… ах… такая красивая… ах… такая красивая…
Я стою здесь сегодня вечером, думая о времени, которое у нас будет
Я никогда не знал, что ты будешь такой красивой
С того дня, как ты вошел в мою жизнь
Я просто хочу сказать, что ты делаешь меня счастливым
Я никогда не знал, что ты будешь так красива для меня.
Я никогда не знал, что ты будешь так красива для меня;
Так красиво для меня…
Так красиво для меня…
Так красиво для меня…
… мне;
Я лежу здесь сегодня вечером
Я мечтаю здесь сегодня вечером
Я танцую с тобой сегодня вечером…