Перевод текста песни Malgré tout - Chimène Badi

Malgré tout (оригинал)

Vient le moment où l’amour abandonne et nous laisse seul en chemin
Je ne crois plus aux fausses raisons qu’on se donne
Elles ne justifient rien
Les trahisons, les mensonges me consomment, on les partage l’air de rien
Je ne veux plus me déchirer à faire la somme de mes torts ou des tiens
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Ce n’est pas là qu’est le meilleur des mondes
Peut-être est-ce un peu plus loin
On a volé mais voilà qu’on retombe à n'être qu’un plus un
Je préfèrerai laisser là les questions, le poison de nos chagrins
Et ne plus t'écouter répéter le nom de tes «je m’en souviens»
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Il y a d’autres destins juste derrière la ligne d’horizon
Il y a d’autres ailleurs et tellement d’autres maisons
Je saurai dépasser et me tenir debout
De bons et de malgré je saurai tenir le coup, malgré tout, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré tout, malgré tout.

Все же (перевод)

Наступает время, когда любовь сдается и оставляет нас в покое на этом пути.
Я больше не верю в ложные причины, которые мы себе даем
Они ничего не оправдывают
Предательства, ложь поглощают меня, мы небрежно делимся ими
Я больше не хочу разрывать себя на части, чтобы добавить свои или твои ошибки.
Каждый пишет свою историю, у каждого есть что пересмотреть
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, несмотря ни на что мы оставляем позади
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, я больше не там, где ты когда-то думал, несмотря ни на что
Это не дивный новый мир
Может быть, это немного дальше
Мы летали, но теперь мы возвращаемся к тому, чтобы быть один плюс один
Я лучше оставлю вопросы там, яд наших печалей
И больше не слушать, как ты повторяешь имя твоего "я помню"
Каждый пишет свою историю, у каждого есть что пересмотреть
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, несмотря ни на что мы оставляем позади
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, я больше не там, где ты когда-то думал, несмотря ни на что
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, несмотря ни на что мы оставляем позади
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, я больше не там, где ты когда-то думал, несмотря ни на что
Каждый пишет свою историю, у каждого есть что пересмотреть
Есть другие судьбы сразу за линией горизонта
Есть другие в другом месте и так много других домов
Я буду знать, как пройти и стоять
Хорошо и плохо я смогу держаться, несмотря ни на что, несмотря ни на что
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, несмотря ни на что мы оставляем позади
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, я больше не там, где ты когда-то думал, несмотря ни на что
Несмотря ни на что, несмотря ни на что, несмотря ни на что.