Перевод текста песни Retomber amoureux - Chimène Badi

Retomber amoureux (оригинал)

Il y a bien longtemps qu’on ne se parlait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne se plaisait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne s'était pas dit
Le prénom d’un enfant dont on aurait envie
Et puis un jour tout est fini
C’est là que tout a commencé
Quand on s’est dit «On se quitte.
«On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Il y a bien longtemps les dîners aux chandelles
Il y a bien longtemps les petits câlins à l’hôtel
Et le jour qui se lève, dire bonjour aux voisins
Se prendre pour Adam et Eve
Et croquer dans le même pain
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Un jour on s’est dit «On se quitte
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Le jour où nous nous sommes quittés
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes

Влюбиться снова (перевод)

Прошло много времени с тех пор, как мы говорили
Прошло много времени с тех пор, как мы любили друг друга
Прошло много времени с тех пор, как мы сказали
Имя ребенка, которого вы хотели бы
И вот однажды все кончено
Вот где все началось
Когда мы сказали: «Мы расстаемся.
«Мы больше никогда не оставляли друг друга
Влюбитесь в человека, которого любите
Влюбись снова и снова скажи «Я люблю тебя»
Влюбитесь в человека, которого любите
быть счастливым быть счастливым
Разные, но все те же
Давным-давно ужины при свечах
Давным-давно маленькие объятия в отеле
А когда придет день, поздоровайся с соседями
Притворяться Адамом и Евой
И кусать в тот же хлеб
Однажды мы подумали: «Все кончено.
«Вот где все началось
Однажды мы сказали друг другу: «Мы оставляем друг друга
Мы больше никогда не оставляли друг друга
Влюбитесь в человека, которого любите
Влюбись снова и снова скажи «Я люблю тебя»
Влюбитесь в человека, которого любите
быть счастливым быть счастливым
Разные, но все те же
Однажды мы подумали: «Все кончено.
«Вот где все началось
День, когда мы расстались
Мы больше никогда не оставляли друг друга
Влюбитесь в человека, которого любите
Влюбись снова и снова скажи «Я люблю тебя»
Влюбитесь в человека, которого любите
быть счастливым быть счастливым
Разные, но все те же
Влюбитесь в человека, которого любите
Влюбись снова и снова скажи «Я люблю тебя»
Влюбитесь в человека, которого любите
быть счастливым быть счастливым
Разные, но все те же