Перевод текста песни Avec ou sans lui - Chimène Badi

Avec ou sans lui (оригинал)

Même quand je tremble
En moi je sais où je vais
Quoi qu’on me reprenne, je donnerai tout
Parfois tout me semble
Presque trop beau et presque trop vrai
Pour moi chaque jour qui vient a un nouveau goût
Et je sais bien sûr qu’un jour viendra
Où l’amour prendra le pas sur moi
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Je me sens en paix où que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Je prends tout à cœur
Parfois, je retiens mêmes mes cris, c’est vrai
J’essaie toujours de donner de moi le meilleur
Et je tombe aussi
Quand la peur devient mon amie
Je ne me livre jamais vraiment tout à fait…
Je sais bien sûr qu’il y a en moi
Un rivage où il accostera
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Car je me sens en paix ou que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Et même si je crois fort en l’amour
Je ne l’attends ni le guette, je ne le cherche pas
Je suis heureuse d'être en vie
Sûre que ce monde guidera mes pas…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…

С ним или без него (перевод)

Даже когда я дрожу
Внутри я знаю, куда я иду
Что бы у меня ни забрали, я отдам все
Иногда мне все кажется
Почти слишком хорошо и почти слишком верно
Для меня каждый день, который приходит, имеет новый вкус
И я точно знаю, что однажды придет
Где любовь захватит меня
Удивительно, победа, но не в битве
Я чувствую себя спокойно, где бы я ни был...
С ним или без него
Я иду, я учусь
я живу своей жизнью
я беру на себя инициативу
я постоянно учусь
Несмотря на мои слабости
я знаю кто я
С ним или без него
я иду дальше
что все запреты
В пути
я построю завтра
я живу своей жизнью
С ним или без него
Я знаю кто я…
я принимаю все близко к сердцу
Иногда я даже сдерживаю свои крики, это правда
Я всегда стараюсь изо всех сил
И я тоже падаю
Когда страх становится моим другом
Я никогда особо не балуюсь...
Я знаю, конечно, что во мне есть
Берег, где он приземлится
Удивительно, победа, но не в битве
Потому что я чувствую себя спокойно, куда бы я ни пошел...
С ним или без него
Я иду, я учусь
я живу своей жизнью
я беру на себя инициативу
я постоянно учусь
Несмотря на мои слабости
я знаю кто я
С ним или без него
я иду дальше
что все запреты
В пути
я построю завтра
я живу своей жизнью
С ним или без него
Я знаю кто я…
И хотя я сильно верю в любовь
Я не жду этого и не слежу за этим, я не ищу его
я счастлив быть живым
Конечно, этот мир направит мои шаги...
С ним или без него
Я иду, я учусь
я живу своей жизнью
я беру на себя инициативу
я постоянно учусь
Несмотря на мои слабости
я знаю кто я
С ним или без него
я иду дальше
что все запреты
В пути
я построю завтра
я живу своей жизнью
С ним или без него
Я знаю кто я…