Перевод текста песни Waiting For Lightning - Cheryl

Waiting for Lightning (оригинал)

In over my head, in a sea of black
Tryna pick up the pieces
Feeling lost and all alone
Looking for signs through the window
Just gotta break silence
Dig my way out of this hole

Cause I could waste all my life
Waiting for lightning in the dark
Or I could decide that I can make fire
All I need is a spark
Don't wanna waste all my life
Drowning in all these question marks
Oh, I could decide that I can make fire

[Chorus:]
I'm done waiting for lightning in the dark
I found the light inside my heart
Ignite the flame and set it off
No stopping me
I know I'm done waiting for lightning in the dark
I found the light inside my heart
I'll burn the sky, I'll rip it off
No touching me
I know I'm done waiting for lightning

I'm not laying down, I'm not shutting up
I'm out, blazing like a rocket
I never knew I could burn a flame
Through the ice and the cold rain
I won't be scared about it
I'll just take a match to the tear stains

Cause I could waste all my life
Waiting for lightning in the dark
Or I could decide that I can make fire
All I need is a spark
Don't wanna waste all my life
Drowning in all these question marks
Oh, I could decide that I can make fire

[Chorus:]
I'm done waiting for lightning in the dark
I found the light inside my heart
Ignite the flame and set it off
No stopping me
I know I'm done waiting for lightning in the dark
I found the light inside my heart
I'll burn the sky, I'll rip it off
No touching me
I know I'm done waiting for lightning

I was lonely as the last survivor
Lost along the edge
Not anymore
Now I'm alive, not just surviving
Or waiting for the lightning anymore

[Chorus:]
I'm done waiting for lightning in the dark
I found the light inside my heart
Ignite the flame and set it off
No stopping me
I know I'm done waiting for lightning in the dark
I found the light inside my heart
I'll burn the sky, I'll rip it off
No touching me
I know I'm done waiting for lightning

Now I'm alive
Not just surviving
Or waiting for the lightning anymore

В ожидании молнии (перевод)

В черном море собственных мыслей
Пытаюсь собрать их обрывки,
Чувствую себя одинокой и потерянной,
Глядя в окно в поисках знаков.
Я должна нарушить эту тишину,
Выбраться из этой дыры...

Ведь я могу потратить всю свою жизнь,
Ожидая, пока тьму озарит молния.
Но я бы и сама могла разжечь огонь,
Мне нужна лишь искра.
Я не хочу тратить свою жизнь,
Утопая в вопросительных знаках.
О, я бы и сама могла разжечь огонь!

[Припев:]
Мне надоело ждать молнию во тьме,
Я нашла свет в собственном сердце.
Я зажгу огонь и разведу костер,
И никто меня не остановит.
Я знаю, что устала ждать молнию во тьме,
Я нашла свет в собственном сердце.
Я подожгу небо, спалю его,
Никто меня не коснется.
Я знаю, что больше не стану ждать молнию во тьме...

Я не отступлю, не умолкну.
Я вырываюсь на свободу, пылая, как ракета.
Я даже не догадывалась, что способна разжечь пламя
Несмотря на лёд и холодный дождь.
Я не буду их бояться,
Я просто сожгу все следы от слёз...

Ведь я могу потратить всю свою жизнь,
Ожидая, пока тьму озарит молния.
Но я бы и сама могла разжечь огонь,
Мне нужна лишь искра.
Я не хочу тратить свою жизнь,
Утопая в вопросительных знаках.
О, я бы и сама могла разжечь огонь!

[Припев:]
Мне надоело ждать молнию во тьме,
Я нашла свет в собственном сердце.
Я зажгу огонь и разведу костер,
И никто меня не остановит.
Я знаю, что устала ждать молнию во тьме,
Я нашла свет в собственном сердце.
Я подожгу небо, спалю его,
Никто меня не коснется.
Я знаю, что больше не стану ждать молнию во тьме...

Я была одинока, словно последняя из выживших,
Потерянная, я ходила по краю...
Но хватит,
Теперь я живу, а не просто выживаю,
И больше не жду, когда во тьме вспыхнет молния...

[Припев:]
Мне надоело ждать молнию во тьме,
Я нашла свет в собственном сердце.
Я зажгу огонь и разведу костер,
И никто меня не остановит.
Я знаю, что устала ждать молнию во тьме,
Я нашла свет в собственном сердце.
Я подожгу небо, спалю его,
Никто меня не коснется.
Я знаю, что больше не стану ждать молнию во тьме...

Теперь я живу,
А не просто выживаю,
И больше не жду, когда во тьме вспыхнет молния...