Перевод текста песни Strangers Again - Chelsea Cutler

Strangers Again (оригинал)

I don't wanna say I miss you
'Cause I don't know who I'd be missin'
So I guess I'll just pretend that
I don't wanna wake up with you
'Cause that'd just be wishful thinkin'
So I lie, lie, lie, instead, mmm

Yeah, I feel it on my chest
Wish the weight was from your head
Layin' on my shirt like you would when we were together
It's so lonely in this room
But I'm too scared now to move
So I talk to God saying, "I don't wanna live forever"

I wish that I could forget that I ever met you
I miss when you said that I was your best friend
We were so good 'til we weren't, you left and I let you
It hurts when lovers are strangers again

I don't wanna say I love you
'Cause I don't know who you've been lovin'
So I tell myself I don't when
I've been up all night reading our old texts
From back in London, yeah
Before your heart went cold, mmm

Yeah, I feel it on my chest
Wish the weight was from your head
Layin' on my shirt like you would when we were together
It's so lonely in this room
But I'm too scared now to move
So I talk to God saying, "I don't wanna live forever"

I wish that I could forget that I ever met you
I miss when you said that I was your best friend
We were so good 'til we weren't, you left and I let you
It hurts when lovers are strangers again

Lovers are strangers again
Lovers are strangers again

Yeah, I feel it on my chest
Wish the weight was from your head
Layin' on my shirt like you would when we were together
It's so lonely in this room
But I'm too scared now to move
So I talk to God saying, "I don't wanna live forever"

I wish that I could forget that I ever met you
I miss when you said that I was your best friend
We were so good 'til we weren't, you left and I let you
It hurts when lovers are strangers again

Вновь незнакомцы (перевод)

Я не хочу говорить, что скучаю по тебе,
Ведь я не знаю, по кому я стану скучать,
Так что, наверное, я просто притворюсь, что
Не хочу просыпаться с тобой,
Стану принимать желаемое за действительное,
Поэтому я лгу, лгу, лгу, ммм.

Да, я ощущаю это в груди,
Лучше бы я ощущала, что это ты лёг головой
На мою футболку, как тогда, когда мы были вместе.
Так одиноко в этой комнате,
Но мне слишком страшно двигаться дальше,
И я говорю Богу, что не хочу жить вечно.

Я бы хотела забыть, что вообще была с тобой знакома,
Мне так не хватает твоих слов, что я твой лучший друг.
Нам было так хорошо, и вдруг всё перестало, ты ушёл, а я позволила,
Так больно, когда влюблённые вновь становятся незнакомцами.

Я не хочу говорить, что люблю тебя,
Ведь я не знаю, кого ты любишь,
Поэтому я говорю себе, что это не так, когда
Всю ночь только и перечитываю старые сообщения
Из Лондона, да,
Когда ты ещё не охладел ко мне, ммм.

Да, я ощущаю это в груди,
Лучше бы я ощущала, что это ты лёг головой
На мою футболку, как тогда, когда мы были вместе.
Так одиноко в этой комнате,
Но мне слишком страшно двигаться дальше,
И я говорю Богу, что не хочу жить вечно.

Я бы хотела забыть, что вообще была с тобой знакома,
Мне так не хватает твоих слов, что я твой лучший друг/
Нам было так хорошо, и вдруг всё перестало, ты ушёл, а я позволила,
Так больно, когда влюблённые вновь становятся незнакомцами.

Влюблённые вновь становятся незнакомцами.
Влюблённые вновь становятся незнакомцами.

Да, я ощущаю это в груди,
Лучше бы я ощущала, что это ты лёг головой
На мою футболку, как тогда, когда мы были вместе.
Так одиноко в этой комнате,
Но мне слишком страшно двигаться дальше,
И я говорю Богу, что не хочу жить вечно.

Я бы хотела забыть, что вообще была с тобой знакома,
Мне так не хватает твоих слов, что я твой лучший друг/
Нам было так хорошо, и вдруг всё перестало, ты ушёл, а я позволила,
Так больно, когда влюблённые вновь становятся незнакомцами.