Перевод текста песни Sad Tonight - Chelsea Cutler

Sad Tonight (оригинал)

My friends tell me I'm good
Why can't I feel it too?
When the drink hits lips
I, all I taste is you
Make the most of my days
I tell myself that you're gone
I don't wanna be right
If missing you is so wrong

It hits me like a tsunami
Oh, I feel you over my body
Oh yeah, I hate being so damn honest
You have my heart, but you don't even want it, no
You don't even want it

I'll let my friends take me out on another night
To some bar I know you never liked
Kiss somebody who's not my type
And it won't feel right

So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight
Sad tonight, sad tonight, sad tonight
Sad tonight, sad tonight, sad tonight
'Cause it feels so right
Yeah, it feels so right (Yeah)

You're all over my mind
I try to find a new muse
Can't believe what you did, no
And I don't really want to
I got thoughts in my mind, yeah
And they feel so loud
Could pretend that I'm fine
But I don't really know how

It hits me like tsunami
(It hits me like, you know, it hits me like, you know)
Oh, I feel you over my body (Feel you over my body)
Oh yeah, I hate being so damn honest
You have my heart, but you don't even want it, no
You don't even want it (No)

I'll let my friends take me out on another night
To some bar I, I know you never liked
Kiss somebody, yeah, who's not my type
And it won't feel right

So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight
Sad tonight, sad tonight, sad tonight (So let me be)
Sad tonight, sad tonight, sad tonight
'Cause it feels so right
Yeah, it feels so right

So let me be
So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight
So let me be
'Cause it feels so right
Yeah, it feels so right

Грустить этой ночью (перевод)

Мои друзья говорят мне, что я в порядке,
Только почему я себя так не чувствую?
Когда выпивка касается губ,
Я ощущаю лишь твой вкус.
Большинство дней
Я говорю себе, что тебя нет рядом.
Я не хочу быть в порядке,
Если скучать по тебе так неправильно.

Это чувство нахлынуло на меня, как цунами,
Я ощущаю тебя по всему телу,
Да, ненавижу быть чертовски честной,
Но ты забрал моё сердце, хотя оно тебе даже не нужно, нет,
Оно тебе даже не нужно.

Я соглашусь на уговоры друзей провести с ними очередную ночь
В каком-нибудь баре, в котором, как мне известно, тебе никогда не нравилось.
Поцелую кого-нибудь, кто не в моём вкусе,
И это не будет казаться правильным.

Так что дайте мне погрустить этой ночью, грустить этой ночью,
Грустить этой ночью, грустить этой ночью,
Грустить этой ночью, грустить этой ночью,
Ведь это то, что мне так нужно,
Да, это кажется нужным .

Ты в моих мыслях,
Я пытаюсь найти нового вдохновителя,
Не верю, что ты так поступил, нет,
И на самом деле не хочу.
В моей голове звучат мысли, да,
И они звучат так громко.
Я бы притворилась, что я в порядке,
Но я на самом деле не знаю как.

Это чувство нахлынуло на меня, как цунами,

Я ощущаю тебя по всему телу ,
Да, ненавижу быть чертовски честной,
Но ты забрал моё сердце, хотя оно тебе даже не нужно, нет,
Оно тебе даже не нужно .

Я соглашусь на уговоры друзей провести с ними очередную ночь
В каком-нибудь баре, в котором, как мне известно, тебе никогда не нравилось.
Поцелую кого-нибудь, кто не в моём вкусе,
И это не будет казаться правильным.

Так что дайте мне погрустить этой ночью, грустить этой ночью,
Грустить этой ночью, грустить этой ночью,
Грустить этой ночью, грустить этой ночью,
Ведь это то, что так мне нужно,
Да, это кажется нужным.

Дайте мне побыть,
Дайте мне побыть грустной этой ночью, побыть грустной,
Дайте мне побыть,
Ведь это то, что так мне нужно,
Да, это кажется нужным.