Перевод текста песни I Was In Heaven - Chelsea Cutler

I Was in Heaven (оригинал)

I dreamt you loved me still
Why did it feel so real?
I can't forget it
I can't forget it
I dreamt you said my name
You looked at me the same
I was in heaven
I was in heaven

You don't see what you saw in me
When you said you would never leave
And I swore that I couldn't breathe
When you walked away from me
I'm so scared to watch you grow
Without my hand for you to hold
'Cause I swore I would be your soul
Never let you walk alone

Even when you're hurting me
I'll still be your person, baby

I dreamt you took me home
Your voice felt way too close
I could still hear it
I could still hear it
I dreamt you touched my hand
My stomach dropped again
I could still feel it
I can still feel it

You don't see what you saw in me
When you said you would never leave
And I swore that I couldn't breathe
When you walked away from me
I'm so scared to watch you grow
Without my hand for you to hold
'Cause I swore I would be your soul
Never let you walk alone

Even when you're hurting me
I'll still be your person‚ baby

Every time I pray
I swear I hear the voices say
You'll come back‚ you'll come back home
I'm so scared to leave the bed
Where you were next to me
I can't let‚ I can't let go

You don't see what you saw in me
When you said you would never leave
And I swore that I couldn't breathe
When you walked away from me
I'm so scared to watch you grow
Without my hand for you to hold
'Cause I swore I would be your soul
Never let you walk alone

Even when you're hurting me
I'll still be your person, baby

Я была в раю (перевод)

Мне приснилось, что ты всё ещё любишь меня.
Почему мне это казалось реальностью?
Я не могу этого забыть,
Я не могу этого забыть.
Мне приснилось, что ты позвал меня по имени,
Посмотрел на меня, как раньше,
Я была в раю,
Я была в раю.

Ты не видишь того, что видел во мне,
Когда сказал, что никогда не уйдёшь,
И я клялась, что не могу дышать,
Когда ты уходил от меня.
Мне так страшно видеть, как ты двигаешься дальше,
Когда я не держу тебя за руку,
Ведь я клялась, чтобы буду твоей душой,
Никогда не оставлю тебя в одиночестве.

Даже когда ты делаешь мне больно,
Я всё равно буду твоим человеком, малыш.

Мне приснилось, что ты проводил меня домой,
Твой голос, казалось, так близко,
Я до сих пор слышу его,
Я до сих пор слышу его.
Мне приснилось, что ты коснулся моей руки,
И в животе вновь всё упало.
Я до сих пор ощущаю это,
До сих пор чувствую это.

Ты не видишь того, что видел во мне,
Когда сказал, что никогда не уйдёшь,
И я клялась, что не могу дышать,
Когда ты уходил от меня.
Мне так страшно видеть, как ты двигаешься дальше,
Когда я не держу тебя за руку,
Ведь я клялась, чтобы буду твоей душой,
Никогда не оставлю тебя в одиночестве.

Даже когда ты делаешь мне больно,
Я всё равно буду твоим человеком, малыш.

Каждый раз, когда я молюсь,
Я клянусь, что слышу, как голоса твердят,
Что ты вернёшься, вернёшься домой.
Мне так страшно вставать с постели,
На которой ты был рядом со мной,
Я всё никак, никак не могу забыть этого.

Ты не видишь того, что видел во мне,
Когда сказал, что никогда не уйдёшь,
И я клялась, что не могу дышать,
Когда ты уходил от меня.
Мне так страшно видеть, как ты двигаешься дальше,
Когда я не держу тебя за руку,
Ведь я клялась, чтобы буду твоей душой,
Никогда не оставлю тебя в одиночестве.

Даже когда ты делаешь мне больно,
Я всё равно буду твоим человеком, малыш.