Перевод текста песни Mess - Chelsea Cutler

Mess (оригинал)

I'm a mess, I've been a mess for months
I know it's real (I know it's real)
I've been doin' anything I can to numb how it feels
(Numb how it feels)

And I know that puttin' all this liquor in my body
Won't exonerate me from the guilt that haunts me
No, there's nothin' in the world that's gonna stop me
Still I wait for you
And I know

It's late and I wanna go home
But I'm scared of how quiet it'll be without you
I hate takin' off my own clothes
Gettin' in my own bed
Spinnin' thoughts about you
It's late and I'm waitin' behind
For the drugs to kick in
And erase my body
I hate how it's all in my head
Smokin' your cigarettes
Thinkin' you could still want me

I'm a mess, I've been a mess for months
I know it's true (I know it's true)
I look for validation from anybody that's not you, yeah

And I know that puttin' all this liquor in my body
Won't exonerate me from the guilt that haunts me
No, there's nothin' in the world that's gonna stop me
Still I wait for you
And I know

It's late and I wanna go home
But I'm scared of how quiet it'll be without you
I hate takin' off my own clothes
Gettin' in my own bed
Spinnin' thoughts about you
It's late and I'm waitin' behind
For the drugs to kick in
And erase my body
I hate how it's all in my head
Smokin' your cigarettes
Thinkin' you could still want me

It's late and I'm waitin' behind
For the drugs to kick in
And erase my body
I hate how it's all in my head
And I know I'm a mess
Thinkin' you could still want me

Дура (перевод)

Я сумасшедшая, столько месяцев вела себя, как дура,
Я знаю, что это так.
Я делала всё возможное, чтобы не ощущать этих чувств
.

Я знаю, что вливание всей этой выпивки в себя
Не освободит меня от вины, что преследует меня.
Нет, ничто в мире не сможет остановить меня,
Я всё ещё жду тебя,
И я знаю,

Что уже поздно, и я хочу уйти домой,
Но я боюсь тишины, повисшей без тебя.
Ненавижу раздеваться,
Забираясь в свою постель.
Мысли о тебе так и крутятся в голове,
Уже поздно, и я жду, когда
Наркотики подействуют
И сотрут моё тело.
Я ненавижу себя за свои мысли,
Курю твои сигареты,
Думаю, что ты, может, тоже всё ещё хочешь меня.

Я сумасшедшая, столько месяцев вела себя, как дура,
Я знаю, что это правда,
Я ищу подтверждения в ком угодно, но не в тебе, да.

Я знаю, что вливание всей этой выпивки в себя
Не освободит меня от вины, что преследует меня.
Нет, ничто в мире не сможет остановить меня,
Я всё ещё жду тебя,
И я знаю,

Что уже поздно, и я хочу уйти домой,
Но я боюсь тишины, повисшей без тебя.
Ненавижу раздеваться,
Забираясь в свою постель.
Мысли о тебе так и крутятся в голове,
Уже поздно, и я жду, когда
Наркотики подействуют
И сотрут моё тело.
Я ненавижу себя за свои мысли,
Курю твои сигареты,
Думаю, что ты, может, тоже всё ещё хочешь меня.

Уже поздно, и я жду, когда
Наркотики подействуют
И сотрут моё тело.
Я ненавижу себя за свои мысли,
Курю твои сигареты,
Думаю, что ты, может, тоже всё ещё хочешь меня.