Перевод текста песни Ca ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ca ! (оригинал)

Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Je suis amoureux
Y’a du soleil sur son visage
De l’amour dans son cœur qui bat
Comme accroché à son corsage
La vie qui veut rire aux éclats
Y’a ses vingt ans qui vagabondent
Emportant mon cœur sur ses pas
Et je raconte à tout le monde
Et je crie par-dessus les toits
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup de veine
Je suis «Chéri», je suis «Mon doux»
Je suis amoureux, amoureux…
De vous

Как вы можете ! (перевод)

это благо
Это чудесно
Это удача
Божий гром
Замечательно
Это лучше, чем хорошо
Это восхитительно
Взрыв
Но это тоже что-то другое
И слаще, и нежнее
Жёстче и суровее
Это нельзя объяснить так
это благо
Это чудесно
Это удача
Я влюблен
На ее лице солнечный свет
Любовь в его бьющемся сердце
Как цепляясь за ее лиф
Жизнь, которая хочет смеяться вслух
Двадцать лет скитаюсь
Неся мое сердце на ногах
И я говорю всем
И я кричу над крышами
это благо
Это чудесно
Это удача
Божий гром
Замечательно
Это лучше, чем хорошо
Это восхитительно
Взрыв
Но это тоже что-то другое
И слаще, и нежнее
Жёстче и суровее
Это нельзя объяснить так
это благо
Это чудесно
Это удача
Я «Дорогая», я «Милая»
Я влюблен, влюблен...
От тебя