Перевод текста песни Prends Garde A Toi - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Prends Garde A Toi (оригинал)

Lorsque ton pied frappe en cadence
Que ton corps plein de volupté
S’abandonne au feu de la danse
C’est comme si tu me trompais
Les hommes ont le regard qui brille
Tu allumes en eux le désir
Sous leurs yeux qui te déshabillent
Tu sembles une bête à plaisir
Prends garde
De tous les gens qui te regardent
Je suis peut-être le plus fou
Prends garde
Il se pourrait que par mégarde
Un jour je te torde le cou
Quand ton corsage se dégrafe
Que tu soulèves tes jupons
Quand tes longs cheveux se décoiffent
Et vont se coller à ton front
Quand le rythme te met en transe
Martelé par ton sang fougueux
Que tu surchauffes l’assistance
Et fais l’amour avec les yeux
Prends garde
Il vaudrait mieux que tu évites
De mettre mon cœur en courroux
Prends garde
Toute patience a des limites
Je sens que la mienne est à bout
Jaloux de mon amour
De tous ceux qui l’entourent
Il se peut que je broie
Ta vie entre mes doigts
Prends garde
Prends garde à toi !

Береги Себя (перевод)

Когда твоя нога ударяет в ритме
Что твое тело полно удовольствия
Сдаться огню танца
Как будто ты мне изменяешь
У мужчин сияют глаза
Ты разжигаешь в них желание
Под их глазами, которые раздевают тебя
Ты выглядишь как зверь для удовольствия
Будь осторожен
Из всех людей, которые смотрят на тебя
Я могу быть самым сумасшедшим
Будь осторожен
Это может быть ненароком
Однажды я сверну тебе шею
Когда твой лиф расстегивается
Что ты поднимаешь свои нижние юбки
Когда твои длинные волосы спутались
И прилипнет к твоему лбу
Когда ритм вводит в транс
Забитый твоей огненной кровью
Что вы перегреваете помощь
И занимайся любовью глазами
Будь осторожен
Вам лучше избегать
Чтобы разозлить мое сердце
Будь осторожен
У всякого терпения есть пределы
Я чувствую, что мой подходит к концу
Завидую моей любви
Из всех вокруг него
я могу измельчить
Твоя жизнь между моими пальцами
Будь осторожен
Остерегаться !