Перевод текста песни On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) - Charles Aznavour, Hélène Ségara

On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) (оригинал)

On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît
Les ruisseaux font rouler
Leurs rires en cascades
La nature étonnée
Laisse éclater sa joie
Et parfume le vent
Qui chante son aubade
Au soleil se levant
Pour la première fois
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît

Мы пробуждаемся к жизни (с Элен Сегара) (перевод)

Мы просыпаемся к жизни
Когда появляется любовь
На спящей земле
Ночь превращается в день
Я жил с закрытыми глазами
я бродил бесцельно
Как будто я просыпаюсь
В неизвестном мире
Какая метаморфоза
Найдя счастье
я улыбаюсь вещам
я говорю сердцем
И открывать каждый день
Тысячи снов
Мы просыпаемся к жизни
Когда появляется любовь
Потоки заставляют их катиться
Их каскадный смех
Удивленная природа
Пусть ее радость лопнет
И запах ветра
Кто поет свой aubade
В восходящем солнце
В первый раз
Мы просыпаемся к жизни
Когда появляется любовь
На спящей земле
Ночь превращается в день
Я жил с закрытыми глазами
я бродил бесцельно
Как будто я просыпаюсь
В неизвестном мире
Какая метаморфоза
Найдя счастье
я улыбаюсь вещам
я говорю сердцем
И открывать каждый день
Тысячи снов
Мы просыпаемся к жизни
Когда появляется любовь