Перевод текста песни Elle, tu l'aimes - Hélène Ségara

Elle, tu l'aimes (оригинал)

Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle.
Elle, tu l’aimes autant, je crois, que j’ai besoin de toi.
Moi, j’enferme ma vie dans ton silence.
Elle, tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes au point sûrement
D’avoir au cœur un incendie qui s'éternise.
Elle, tu l’aimes et moi, sans toi, en plein soleil, j’ai froid.
(Cordes solo)
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle.
Elle, tu l’aimes si fort et moi, je n’aime toujours que toi.

Она, ты ее любишь. (перевод)

Ее, ты так ее любишь, так сильно
К слову, я знаю, что ты бы пропал без нее.
Она, ты любишь ее так же сильно, я верю, как ты мне нужен.
Я запираю свою жизнь в твоем молчании.
Ее, ты любишь ее, вот и вся разница.
Она, ты так ее любишь
Иметь в сердце огонь, который тянется.
Она, ты ее любишь, а я без тебя, на солнце мне холодно.
(сольные струнные)
Чем больше моя боль растет в твое отсутствие
Чем больше вы любите это, тем больше разница.
Ее, ты так ее любишь, так сильно
К слову, я знаю, что ты можешь умереть за нее.
Ее, ты так ее любишь, а я по-прежнему люблю только тебя.