Перевод текста песни Mon ange gardien - Chantal Goya

Mon ange gardien (оригинал)

Qui m’accompagne en chemin, et me conduit par la main?
C’est mon ange gardien
Qui me fait aimer la vie, même quand le ciel est gris?
C’est mon ange gardien
Et c’est aussi lui qui me fait et chanter
Lorsque j’ai envie de pleurer
J’ai de la peine (mais pas de peine)
J’ai du chagrin (ce n’est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, et je reprends courage en chantant ce refrain
Qui me console toujours, et me donne tant d’amour?
C’est mon ange gardien
Qui est toujours près de moi, qui me donne tant de joies
C’est mon ange gardien
Et c’est parce que je sais bien qu’au fond de moi
Que mon ange gardien c’est toi
J’ai de la peine (mais pas de peine)
J’ai du chagrin (ce n’est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, celui que j’aime c’est toi mon ange gardien
J’ai de la peine (mais pas de peine)
J’ai du chagrin (ce n’est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, celui que j’aime c’est toi mon ange gardien
Celui que j’aime c’est toi mon ange gardien

Мой ангел-хранитель (перевод)

Кто сопровождает меня в пути и ведет меня за руку?
Он мой ангел-хранитель
Кто заставляет меня любить жизнь, даже когда небо серое?
Он мой ангел-хранитель
А еще он заставляет меня петь
Когда я хочу плакать
Мне больно (но не больно)
Мне грустно (это неправильно)
Чтобы забыть (должен петь)
Ты должен петь, и я набираюсь смелости, пою этот припев
Кто всегда утешает меня и дарит мне столько любви?
Он мой ангел-хранитель
Кто всегда рядом со мной, кто дарит мне столько радостей
Он мой ангел-хранитель
И это потому, что я знаю в глубине души
Что ты мой ангел-хранитель
Мне больно (но не больно)
Мне грустно (это неправильно)
Чтобы забыть (должен петь)
Ты должен петь, кого я люблю, ты мой ангел-хранитель
Мне больно (но не больно)
Мне грустно (это неправильно)
Чтобы забыть (должен петь)
Ты должен петь, кого я люблю, ты мой ангел-хранитель
Тот, кого я люблю, это ты, мой ангел-хранитель