Перевод текста песни Les malheurs de Sophie - Chantal Goya

Les malheurs de Sophie (оригинал)

Chantons les jolis contes d’avant-guerre
Qui avaient bercé nos grands-mamans.
J’ai retrouvé un beau livre d’hier, que j’ai parcouru en m’amusant.
Petite fille d’autrefois qui faisait des bêtises, on ne t’oubliera pas.
Tes bottillons, ta robe de dentelles, eh bien aujourd’hui les revoilà !
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Un jour ton papa venait de t’offrir, je crois là, le plus beau des cadeaux.
C'était une belle poupée de cire, qu’au soleil tu mis pour qu’elle ait chaud.
Quand tu revins la chercher, quelques instants passés
Elle n’avait plus de nez, ses yeux avaient disparu.
Au rayon du soleil la poupée a fondu.
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Merci Sophie pour les deux poissons rouges, que tu as joliment découpés.
Pour le thé au sable, que rien ne bouge au sucre remplacé par la craie.
Pour les si bonnes confitures d’abeilles, que tu as gentiment préparées.
Ton cousin Paul est-il toujours pareil, tout près de toi pour te consoler?
Les malheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Chantent dans la maison, dans les champs, dans les bois à la belle saison.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
La rendent la plus jolie, chaque jour, chaque nuit, quand elle désobéit.
Les malheurs de Sophie, les malheurs de Sophie
Les bonheurs de Sophie, les bonheurs de Sophie
Nous font battre le cœur, quand elle rit, quand elle pleure
Au jardin du bonheur.

Беды Софи (перевод)

Давайте споем красивые довоенные сказки
Который качал наших бабушек.
Я нашел хорошую книгу со вчерашнего дня, которую я прочитал играючи.
Маленькая девочка из прошлого, которая делала глупости, ты не будешь забыта.
Твои ботильоны, твоё кружевное платье, сегодня они вернулись!
Несчастья Софи, счастье Софи
Пой в доме, в поле, в лесу в хорошую погоду.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Делай ее самой красивой каждый день, каждую ночь, когда она не слушается.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Заставь наше сердце биться, когда она смеется, когда плачет
В саду счастья.
Однажды твой отец сделал тебе, я думаю, самый красивый подарок.
Это была красивая восковая кукла, которую ставили на солнце, чтобы она согрелась.
Когда ты вернулся за ней, прошло несколько мгновений
Носа у нее не было, глаз не было.
На солнце кукла таяла.
Несчастья Софи, счастье Софи
Пой в доме, в поле, в лесу в хорошую погоду.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Делай ее самой красивой каждый день, каждую ночь, когда она не слушается.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Заставь наше сердце биться, когда она смеется, когда плачет
В саду счастья.
Спасибо, Софи, за двух золотых рыбок, которых ты красиво разделала.
Для песочного чая не позволяйте ничему двигаться с сахаром, замененным мелом.
За такое хорошее пчелиное варенье, которое вы любезно приготовили.
Твой двоюродный брат Пол все тот же, рядом, чтобы утешить тебя?
Несчастья Софи, счастье Софи
Пой в доме, в поле, в лесу в хорошую погоду.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Делай ее самой красивой каждый день, каждую ночь, когда она не слушается.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Заставь наше сердце биться, когда она смеется, когда плачет
В саду счастья.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Делай ее самой красивой каждый день, каждую ночь, когда она не слушается.
Беды Софи, беды Софи
Счастье Софи, счастье Софи
Заставь наше сердце биться, когда она смеется, когда плачет
В саду счастья.