Перевод текста песни Mon ami le pélican - Chantal Goya

Mon ami le pélican (оригинал)

De tous les oiseaux de la terre
qui volent au-dessus de la mer,
y en a un que je préfère.
Il vole comme les avions,
mange pour pêcher les poissons,
se pose comme un papillon.
Près des rivages ensoleillés,
devant les plages abandonnées,
il vient chercher le déjeuner
qu’il rapporte à ses petits enfants
qui attendent bien sagement
leur petit papa pélican.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous partirons vers l’Amérique
et voir les îles sous le vent.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous traverserons l’Atlantique
portés sous les ailes du vent.
Tu m’as emmené tout là-bas,
là où il ne fait jamais froid,
ils étaient gentils, les boas.
Et les petits bébés dauphins,
et les singes aux yeux malins
nous ont fait bonjour de la main.
Et quand je lui ai dit, je pense,
qu’elle me manquait un peu, la France,
aussitôt, sur la mer immense,
il m’a ramené à Paris.
Et je lui souhaite un ami
à qui il pourrait dire aussi.
Toi, mon ami le pélican,
emporte-moi mais dis-moi quand
nous partirons vers l’Amérique
et voir les îles sous le vent.
Rien ne sera plus joli quand,
rien ne sera plus joli quand
tu me montreras l’Atlantique,
toi, mon ami le pélican.

Мой друг Пеликан (перевод)

Из всех птиц на земле
кто летает над морем,
есть тот, который я предпочитаю.
Он летает, как самолеты,
есть, чтобы поймать рыбу,
позирует как бабочка.
У солнечных берегов,
перед заброшенными пляжами,
он приходит на обед
что он приносит своим внукам
кто терпеливо ждет
их маленький пеликан папа.
Ты, мой друг пеликан,
возьми меня, но скажи мне, когда
мы поедем в Америку
и увидеть Подветренные острова.
Ты, мой друг пеликан,
возьми меня, но скажи мне, когда
мы пересечем Атлантику
несет под крыльями ветра.
Ты взял меня туда
где никогда не бывает холодно,
они были хороши, удавы.
И маленькие дельфинята,
и хитрые обезьяны
попрощался с нами.
И когда я сказал ей, я думаю,
что я немного скучал по Франции,
тут же, на необъятном море,
он отвез меня обратно в Париж.
И я желаю ему друга
кому он тоже мог рассказать.
Ты, мой друг пеликан,
возьми меня, но скажи мне, когда
мы поедем в Америку
и увидеть Подветренные острова.
Ничто не будет прекраснее, когда,
ничего не будет красивее, когда
ты покажешь мне Атлантику,
ты, мой друг пеликан.