Перевод текста песни Say Something - Ceschi

Say Something (оригинал)

«Say something meaningful please»
It’s been 3 years of stagnation, court dates, and fees
Wondering if I will go free
Nothing will satisfy me
Even if I burn this whole planet down it seems
Won’t learn a thing
I’ll die from risking
I’ve got friends who would rather end society
Because there’s no way of fixing these flaws
And that’s starting to make far more sense to me now
Cause we’re lazy and used to what’s wrong
It’s been embedded inside us since our first breaths
We’re destroying the world where we live
But I’m sitting here watching a T.V. in bed
Wondering why I lack happiness
Oh disappointing mouth
Say something more than
Another word about
How’s your life’s difficult
Now!
La la la la la la (x2)
Life is all monotony
Sprinkled with some moments of unforeseen extremes
In between more sleeping
How will the prison showers be?
Will I have to punch somebody just to get clean?
Will there be something for me to eat?
All of us are just frightened roosters in a ring
Ready to pounce and fight anything
Though none of us will ever know what freedom is
We have certainly felt lack of it
Proverbs and clichés remind me that
I should learn to appreciate what I can get
But they’re forcing us to live within our own shit
And I wasn’t born to be a pig
Oh disappointing mouth
Hold your tongue
So the cops don’t come and beat the words from you
Sing in tune now!
La la la la la la (x4)

скажите что-то (перевод)

«Скажи что-нибудь осмысленное, пожалуйста»
Прошло 3 года застоя, судебных тяжб и сборов
Интересно, выйду ли я на свободу?
Ничто меня не удовлетворит
Даже если я сожгу всю эту планету, кажется,
Ничего не узнаешь
Я умру от риска
У меня есть друзья, которые предпочли бы покончить с обществом
Потому что нет способа исправить эти недостатки
И теперь это начинает иметь для меня гораздо больший смысл
Потому что мы ленивы и привыкли к тому, что не так
Он был встроен в нас с первых вдохов.
Мы разрушаем мир, в котором живем
Но я сижу здесь и смотрю телевизор в постели
Интересно, почему мне не хватает счастья
О, разочаровывающий рот
Скажи что-нибудь большее, чем
Еще слово о
Как твоя жизнь сложна
Теперь!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (x2)
Вся жизнь монотонна
Посыпанный некоторыми моментами непредвиденных крайностей
В перерывах между сном
Какими будут тюремные душевые?
Мне придется кого-нибудь ударить, чтобы очиститься?
Будет ли мне что-нибудь поесть?
Все мы просто испуганные петухи в кольце
Готов наброситься и драться с чем угодно
Хотя никто из нас никогда не узнает, что такое свобода
Мы определенно чувствовали его недостаток
Пословицы и клише напоминают мне, что
Я должен научиться ценить то, что могу получить
Но они заставляют нас жить в собственном дерьме
И я не родился, чтобы быть свиньей
О, разочаровывающий рот
Придержи свой язык
Чтобы копы не приходили и не выбивали у тебя слова
Пойте в унисон сейчас!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла (x4)