Перевод текста песни Beauty For Bosses - Ceschi

Beauty For Bosses (оригинал)

Today I learned
That I wasn’t built for the game
That I’d rather play floor gigs for 40 kids
Than any fucking festival stage
I’m a martyr at most
I’m a failure at least
In the eyes of history I’ll be no more than a leaf on a tree
3000 years of work surrounding me
By forgotten anonymous artists
Beauty for bosses
Before fame was even a concept
Some of them were stoned to death
For the way that they expressed
Today we’re only stoned by debt and dope
And twitter feeds of jokes
Hand me that Obama phone
Text me love notes
Lay my head to rest on a museum bench
And hope that they properly mummify me one day
So generations can learn from my broken bones
Dug from under man made mountains of ATMs and motherboards
I am alone
Self aware
Fat
Getting old
Capitalism is violence
They say it’s all we know
I read about a time before prisons existed
Heard of an era before banks
Before civilians were born victims
Dreamt of a place with no cops
Where skin color was insignificant
Where you could love whoever you wanted
Because it’s nobody’s business
Fuck a world
Where justice is impossible
Where governments call cynics hostile
And equality is a Utopian concept
Fuck a world
That forces me to suckle its teat
Pay to breath
And charges legal fees for a chance to be free
If this is free
Somebody please beat the life out of me
(Just kidding… but seriously)
I will die an artist, an artifact, a bad joke
From a naive time when human beings still had hope
This will sound better when I’m dead (x3)
Everything sounds better when you’re dead

Красота Для Боссов (перевод)

Сегодня я узнал
Что я не был создан для игры
Что я предпочел бы играть концерты на полу для 40 детей
Чем любая гребаная фестивальная сцена
Я в лучшем случае мученик
Я неудачник по крайней мере
В глазах истории я буду не более чем листом на дереве
3000 лет работы вокруг меня
Забытые анонимные исполнители
Красота для начальства
До того, как слава была даже концепцией
Некоторые из них были забиты камнями до смерти
За то, как они выразились
Сегодня мы только обкурены долгами и наркотиками
И твиттер-каналы шуток
Дай мне этот телефон Обамы
Пишите мне любовные записки
Положи голову на музейную скамью
И надеюсь, что они должным образом мумифицируют меня однажды
Чтобы поколения могли учиться на моих сломанных костях.
Выкопанные из-под рукотворных гор банкоматы и материнские платы
Я один
Самосознание
Толстый
Стареть
Капитализм – это насилие
Они говорят, что это все, что мы знаем
Я читал о временах, когда еще не существовало тюрем
Слышал об эпохе до появления банков
До того, как мирные жители родились жертвами
Мечтал о месте без полицейских
Где цвет кожи был незначительным
Где вы могли бы любить кого угодно
Потому что это никого не касается
К черту мир
Где справедливость невозможна
Где правительства называют циников враждебными
А равенство - это утопическая концепция
К черту мир
Это заставляет меня сосать его соски
Плати за дыхание
И взимает судебные издержки за шанс быть свободным
Если это бесплатно
Кто-нибудь, пожалуйста, выбейте из меня жизнь
(Шучу… а если серьезно)
Я умру художником, артефактом, плохой шуткой
С тех наивных времен, когда у людей еще была надежда
Это будет звучать лучше, когда я умру (x3)
Все звучит лучше, когда ты мертв