Перевод текста песни Half Mast - Ceschi

Half Mast (оригинал)

4 years old
I was in a playground digging for bones
Underneath the wood chips
Under the stones
Searching for the dead and gone
Dinosaurs with their dead end songs
And then
When I was 7
I planted 20 peach pits in the backyard
One of them grew up to be a tree with 50 arms
It bore the sweetest fruit I’ve ever tasted
And the roots tore through the dirt
Tore through the pavement
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink (make noise)
I already know them by heart
I’ve memorized their reflections
And know the art
I’ve felt the rush of a big bet
And got the scars
Covering each bit of this chest
We’ll play our parts
But every performance will end
So if this is really the start of the finish
I guess I gotta go ahead and settle for chipping away at the infinite…
Only felt alive for a minute’s time…
All I ever wanted was to be significant — not losing in my prime
Sacrificing my body pocket and mind
For a taste of it
Spitting in the face of it
They love it when a man plummets
I’d pray but I can’t stomach that rubbish
Where do they really want to go when they die?
In the clouds with the most high?
Underground or the sky with a clown-like «BIG GUY»?
In a wooden box
With a suit and tie
So the boll weevils can hide
With some maggots in between toenails
While arachnids swim inside bone marrow?
Or would they prefer to go sterile?
God Dammit
I’m locked inside this unforgiving planet
Where people chant of freedom and revolution
But have never had it
So I’ve been on a quest to find a way out of inevitable gravity and death
And I’m at a turning point
Wondering if I should quit now
But it’s all in jest
I feel I’m dick deep
And the writer’s block raping my brain
Is editing out all the ways I want to say «fuck you» in good taste
This is an album
About low living
Sucking up dust and discovering quickly
That the truth is unforgiving
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way that our faces sink at half mast
It’s the way that our bodies stink
9 years old
Saw a man get shot in the road:
Robbed a bank
Never made it home
That’s my fucking hero though
A gambler with no soul
Took a risk
Buried in a hole
When I was 12
I dreamt Abuelo never went to hell
I dreamt he never shot and killed himself
In that Puerto Rican motel
Where the cane rum sunk into the shelves
I painted him in heaven
I made believe my father kept clean
That addiction wasn’t built inside of me
Or David
But the tree is still growing
And it seems
That the fruit it bore 10 years before just wasn’t so sweet
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I never thought you would
Julius
I must say
I must say
I never thought you would fade
Julius
I must say
I must say
I must say
I must say…
All these animals
With their paws in traps
All the animals
In this bar make me laugh
It’s the way we’re all sinking at half mast
It’s Half Mast

Половина Мачты (перевод)

4 года
Я был на детской площадке, копал кости
Под древесной щепой
Под камнями
Поиск мертвых и пропавших без вести
Динозавры со своими тупиковыми песнями
А потом
Когда мне было 7
Я посадил 20 персиковых косточек на заднем дворе
Один из них вырос и стал деревом с 50 ветвями.
Это принесло самые сладкие плоды, которые я когда-либо пробовал
И корни пробивались сквозь грязь
Разорвал тротуар
Все эти животные
С лапами в ловушках
Все животные
В этом баре заставь меня смеяться
Так наши лица опускаются на полмачты
Это то, как воняют наши тела (шумят)
Я уже знаю их наизусть
Я запомнил их отражения
И знать искусство
Я почувствовал прилив крупной ставки
И получил шрамы
Покрывая каждый кусочек этого сундука
Мы будем играть наши роли
Но каждое выступление закончится
Так что, если это действительно начало финиша
Я думаю, мне нужно пойти дальше и согласиться на то, чтобы отрезать бесконечное…
Лишь на минуту почувствовал себя живым…
Все, чего я когда-либо хотел, — это быть значительным, а не проигрывать в расцвете сил.
Жертвуя своим карманом тела и разумом
Чтобы попробовать
Плюнуть в лицо этому
Им нравится, когда мужчина падает
Я бы помолился, но я не могу переварить этот мусор
Куда они на самом деле хотят попасть, когда умрут?
В облаках с самым высоким?
Подземелье или небо с клоунским «БОЛЬШИМ ПАРНИЕМ»?
В деревянном ящике
С костюмом и галстуком
Так что долгоносики могут спрятаться
С некоторыми личинками между ногтями на ногах
Пока паукообразные плавают внутри костного мозга?
Или они предпочтут остаться бесплодными?
Черт побери
Я заперт внутри этой неумолимой планеты
Где люди воспевают свободу и революцию
Но никогда не было его
Поэтому я стремился найти выход из неизбежной гравитации и смерти.
И я нахожусь в поворотном моменте
Интересно, стоит ли мне уйти сейчас
Но это все в шутку
Я чувствую, что я член глубоко
И писательский блок насилует мой мозг
Редактирует все способы, которыми я хочу сказать «иди на хуй» с хорошим вкусом
Это альбом
О низкой жизни
Всасывание пыли и быстрое обнаружение
Что правда неумолима
Все эти животные
С лапами в ловушках
Все животные
В этом баре заставь меня смеяться
Так наши лица опускаются на полмачты
Так воняют наши тела
9 лет
Видел, как человека застрелили на дороге:
ограбил банк
Никогда не возвращался домой
Хотя это мой гребаный герой
Игрок без души
Рискнул
Похоронен в яме
Когда мне было 12
Мне снилось, что Абуэло никогда не попадал в ад
Мне снилось, что он никогда не стрелял и не убивал себя
В том пуэрториканском мотеле
Где тростниковый ром опустился на полки
Я нарисовал его на небесах
Я заставил поверить, что мой отец держал себя в чистоте
Эта зависимость не была построена внутри меня
Или Дэвид
Но дерево все еще растет
И кажется
Что плод, который он принес 10 лет назад, был не таким сладким
Юлий
Я должен сказать
Я должен сказать
Я никогда не думал, что ты исчезнешь
Юлий
Я должен сказать
Я должен сказать
Я никогда не думал, что ты
Юлий
Я должен сказать
Я должен сказать
Я никогда не думал, что ты исчезнешь
Юлий
Я должен сказать
Я должен сказать
Я должен сказать
Я должен сказать…
Все эти животные
С лапами в ловушках
Все животные
В этом баре заставь меня смеяться
Так мы все тонем наполовину
Это полумачта