Перевод текста песни Barely Alive - Ceschi, Sage Francis

Barely Alive (оригинал)

Another year gone, stomach fatter, beard fully grown
Waiting for the nothing and I’m awfully alone
Sunday went and visited your grave
Put a wild rose on the Virgin Mary engraved
Mother sang her song, brother kneeled
And I just kept on wishing that the last year wasn’t real
Teeth have sunk into my neck, teeth have sunk into my neck
Build us a holiday out of stones and holograms
Holy relics and hummingbirds all to fill this hollow man
I’m alright, I’m alright, but don’t fuck with me tonight
These fists are clenched and I will fight for every breath left in this life
All the mosquitoes in Saskatoon couldn’t quite suck the tough out of me yet
Although I know I’m a three-legged dog hopping and begging like Vietnam vets
These years were only appetizers swallowed quick and wet
But I will not forget the remnants that were left
Build us a holiday out of straw and out of sticks
Out of claws and out of bricks, out of gauze and spit
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
I make a fist, stare at it and think
This is how big my heart is and I’m scared of it
'Til they use scissors to open my shirt
I go to work overworked
In the business of holding a smirk
Private jokes telepathically shared
From the present me to the past me
When I had more hair
The tub remains clogged
Sloshed through the memories of hooking up friends in need of jobs
Didn’t stop them from requesting loans
It started with them calling me «Boss» in a condescending tone
Put an indefinite extension on the zero interest
Better business bureau better be damn well prepared to be impressed
We’re reporting back to duty, heavily wounded
Steadily losing our gains
The enemy moves in
Gotta choose your weapons wisely
When I bust open my rib cage and I unleash the fist that’s beating inside me
It’ll punch more than clocks
Check your peephole, cause there might not be more opportunity that knocks
Door to door I’m selling artificial tears for your eyes
Using a stethoscope just to hear your cries
We’re alive, barely alive, but we’re alive…
Surprise

Едва Живой (перевод)

Прошел еще один год, живот стал толще, борода полностью отросла
В ожидании ничего, и я ужасно одинок
Воскресенье пошло и посетило твою могилу
Положите дикую розу на выгравированную Деву Марию
Мать пела свою песню, брат стоял на коленях
И я просто продолжал желать, чтобы прошлый год был ненастоящим
Зубы вонзились в мою шею, зубы вонзились в мою шею
Постройте нам праздник из камней и голограмм
Святые реликвии и колибри - все, чтобы заполнить этого пустого человека
Я в порядке, я в порядке, но не трахайся со мной сегодня вечером
Эти кулаки сжаты, и я буду бороться за каждый вздох, оставшийся в этой жизни.
Все комары в Саскатуне еще не могли полностью высосать из меня жесткость
Хотя я знаю, что я трехлапая собака, прыгающая и попрошайничающая, как вьетнамские ветераны.
Эти годы были только закусками, проглатываемыми быстро и влажно.
Но я не забуду остатки, которые остались
Построй нам праздник из соломы и из палочек
Из когтей и из кирпичей, из марли и слюны
Мы живы, едва живы, но живы
Мы живы, едва живы, но живы
Мы живы, едва живы, но живы
Мы живы, едва живы, но живы
Мы живы, едва живы, но живы
Мы живы, едва живы, но живы
Я сжимаю кулак, смотрю на него и думаю
Вот какое у меня большое сердце, и я его боюсь
«Пока они не раскроют мою рубашку ножницами
Я иду на работу с переутомлением
В деле удержания ухмылки
Частные шутки телепатически делятся
Из настоящего меня в прошлое
Когда у меня было больше волос
Ванна остается засоренной
Пролился воспоминаниями о поиске друзей, нуждающихся в работе.
Не помешало им просить кредиты
Все началось с того, что они назвали меня «Босс» снисходительным тоном.
Бессрочное продление нулевой процентной ставки
Лучшее бизнес-бюро лучше быть чертовски хорошо подготовленным, чтобы произвести впечатление
Мы возвращаемся в строй, тяжело ранены
Постоянно теряем наши достижения
Враг движется в
Должен выбирать свое оружие с умом
Когда я разрываю свою грудную клетку и высвобождаю кулак, который бьется внутри меня
Он пробьет больше, чем часы
Проверьте свой глазок, потому что может не быть больше возможности, которая стучит
От двери к двери я продаю искусственные слезы для твоих глаз
Использование стетоскопа, чтобы услышать ваши крики
Мы живы, едва живы, но живы…
Сюрприз