Перевод текста песни Beyond The End - Ceschi

Beyond The End (оригинал)

Winter froze our crooked fingers into praying hands
At a January funeral for a sweet faced man
When we pulled black suits out of closets once again
And squeezed our fatter bodies into them
To carry a casket through a catholic parade
Full of tissues and condolences
Till a priest spoke your name
In a mundane way he prayed
Claiming you were in a better place
I’m not convinced but hope that it’s the case
When springtime arrives and melts away the snow around your grave
I’ll still remember you in 10th grade
With a teenage smirk
Disc-man works of Richard D. James
That image will stay burnt onto my brain
I’ll miss you like our younger days
We’ll miss you like our younger days
Before grays started showing our age
Attempting to love life as much as you did
Won’t remember you painted in a box
Not a cliché at a wake
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
You are forever
Mother’s house is covered in your photographs
Every angle of your face
Every age
Every hair style phase
And we puffy eyed droogs
Huddle in her memorial gallery
For the first of our gang to pass beyond the galaxy
Tangled in uncomfortable laughs
Masking the cracks in speaking voices
Unable to come to terms with the fact that you won’t be back
As much as we dream of reviving you
Right now we don’t know how to react
Or where to find you
We’d fight for you
We’d break bones
Bite through stone
And punch holes directly into the depths of the unknown
Till our fists turned bloody red
But today we’re sitting in silence
Without a life to defend
Lost without our friend
And I’m at a loss for words…
Searching for a thousand more ways to say that
«Life is cruel and absurd»
That «it wasn’t your turn»
But you’re buried in dirt
While I’m still walking this earth
Disgusted by the fucking world
If this is how it works
Battling with faith
And it’s hard to say if I’ll see you again
Not sure what I believe in the end
But I’m at least confident
That I’ll catch glimpses of you in contours of your sister’s face
Or your fiancées gaze upon any mention of your name
You visited during prison bunk visions
So lucid and vivid
That it almost convinced me
For minutes
That you were still living
But now I’m wide awake and a cynic
Chewing on birthday cake and been livid
Wishing that I could write a song to bring back the dead and fix all things
wicked
But I better leave this selfishness and let you rest
See you again at the peak of Connecticut fall
When leaves turn red
Or within that San Francisco fog
So thick it can blanket the bridges
And cover our damages
I’ll see you again
Within the serenity of
Atlanta magnolias
My friend
Though I dreamt of fixing all wrongs…
Unclogging lungs from blood clots…
Sometimes we’re forced to stop
And appreciate moments we all got
So I’ll shut my mouth at last
Surrender myself to the chaos
It’ll all go by so fast
Beyond the end
Love you Rob

По Ту Сторону Конца (перевод)

Зима заморозила наши кривые пальцы в молящихся руках
На январских похоронах миловидного мужчины
Когда мы снова вытащили черные костюмы из шкафов
И втиснули в них наши более толстые тела
Пронести гроб через католический парад
Полна переживаний и соболезнований
Пока священник не произнес твое имя
Мирским способом он молился
Утверждая, что вы были в лучшем месте
Я не уверен, но надеюсь, что это так
Когда приходит весна и тает снег вокруг твоей могилы
Я все еще буду помнить тебя в 10-м классе
С подростковой ухмылкой
Диск-мэн произведения Ричарда Д. Джеймса
Этот образ останется в моем мозгу
Я буду скучать по тебе, как наши молодые дни
Мы будем скучать по тебе, как в молодости
До того, как серые начали показывать наш возраст
Попытка полюбить жизнь так сильно, как раньше
Не буду помнить, что ты рисовал в коробке
Не клише на поминках
Ни капли слезы
Не клише
Ни капли слезы
Не клише
Ни капли слезы
ты навсегда
Дом матери покрыт твоими фотографиями
Каждый угол вашего лица
Каждый возраст
Каждый этап прически
И мы с опухшими глазами
Собраться в ее мемориальной галерее
Чтобы первый из нашей банды прошел за пределы галактики
Запутался в неудобном смехе
Маскировка трещин в говорящих голосах
Не можешь смириться с тем, что не вернешься
Как сильно мы мечтаем оживить вас
Прямо сейчас мы не знаем, как реагировать
Или где вас найти
Мы будем бороться за вас
Мы сломаем кости
Прокусить камень
И пробить дыры прямо в глубины неизведанного
Пока наши кулаки не стали кроваво-красными
Но сегодня мы сидим в тишине
Без жизни, чтобы защищать
Потерянный без нашего друга
И я не нахожу слов…
В поисках тысячи других способов сказать это
«Жизнь жестока и абсурдна»
Что «была не твоя очередь»
Но ты похоронен в грязи
Пока я все еще иду по этой земле
Отвращение к гребаному миру
Если так это работает
Борьба с верой
И трудно сказать, увижу ли я тебя снова
Не уверен, во что я верю в конце
Но я, по крайней мере, уверен
Что я мельком увижу тебя в контурах лица твоей сестры
Или ваши невесты смотрят на любое упоминание вашего имени
Вы посещали во время видений на тюремных койках
Такой ясный и яркий
Что это меня почти убедило
Для минут
Что ты все еще жив
Но теперь я проснулся и циник
Жевать праздничный торт и быть в ярости
Желая, чтобы я мог написать песню, чтобы вернуть мертвых и все исправить
безнравственный
Но я лучше оставлю этот эгоизм и позволю тебе отдохнуть
Увидимся снова на пике осени в Коннектикуте
Когда листья краснеют
Или в тумане Сан-Франциско
Такой толстый, что может покрыть мосты
И покрыть наши убытки
Еще увидимся
В безмятежности
Магнолии Атланты
Мой друг
Хотя я мечтал исправить все ошибки…
Очищение легких от тромбов…
Иногда мы вынуждены остановиться
И цените моменты, которые мы все получили
Так что я наконец закрою рот
Сдаться хаосу
Все пройдет так быстро
За пределами конца
люблю тебя Роб