Перевод и текст The Last Firstborn

The Last Firstborn (оригинал)	Последний перворождённый (перевод)
Oh man, I can't believe	Эй, парень, я не могу поверить в то,
That you did what they said you did	Что ты сделал то, что, как они сказали, ты сделал.
And to this day	И в этот день
I've still gotta say	Я должен сказать,
That in my mind I question it	Что в моем мозгу зреет вопрос.
I wish	Хотелось бы
I knew	Знать,
What you had meant	Что ты хотел сказать перед тем,
Before you went	Как ушел
And left me wondering	И оставил меня внимать
To just an echo of your voice	Лишь эху твоего голоса.
'Listen...'	«Слушай…»
Now I wait to take my turn to bleed	Теперь я жду, пока не настанет мой черед истекать кровью
Like a kid playing	Словно ребенку, который играл
With a razor blade	С бритвой.
And wonder if I have	Интересно, есть ли у меня
The balls at all	Смелость вообще
Or am I gonna be afraid	Или мне нужно бояться?
Where are you?	Где ты?
What do you think?	О чем ты думаешь?
'cause I'm not sure when	А я не уверен,
Knocking at death's door	Стучась во врата смерти,
If I will be welcome in	Пригласит ли она меня войти
Or be left alone outside	Или же попросит в одиночестве остаться снаружи.

I hear the sound of a heart	Я слышу песню сердца
From the shadow in the dark	Из темных теней
Waiting for the poison to hit its mark	И жду, пока яд не оставит свою отметину.
(listen-my son)
I see the darkness surround	Я вижу мрак, окружающий меня,
The shape on the ground	Призраков на земле.
The killer straight up	Убийца выпрямляется,
And a body face down	И тело падает лицом вниз.
(firstborn-last one)
I hear the	Я слышу
Din of the screams,	Нестихающий гул криков,
Sorrow in streams	Потоки тоски,
The smell of farewell and gasoline	Чувствую запах бензина и прощания…
(listen-my son)
I see a heart set free	Я вижу, как освобождается сердце
And my legacy	И мое наследие.
Hear a voice from a shadow	Я слышу голос из темноты,
That is beckoning me	Который манит меня.
(firstborn-last one)

I guess there comes a point	Я думаю, настанет момент,
When you think to yourself	Когда ты скажешь себе:
"This isn't worth it,	«Это не стоит того,
It isn't worth it"	Это не того не стоит».
And now I feel what you felt	Теперь я чувствую то же, что и ты,
And now I feel what you felt inside brother	Теперь я чувствую то же, что и ты, брат,
And now I feel what you felt	Теперь я чувствую то же, что и ты,
This isn't worth it,	Это не стоит того,
It isn't worth it	Это не того не стоит.

I hear the sound of a heart	Я слышу песню сердца
From the shadow in the dark	Из темных теней
Waiting for the poison to hit its mark	И жду, пока яд не оставит свою отметину.
(listen--my son)
I see the darkness surround	Я вижу мрак, окружающий меня,
The shape on the ground	Призраков на земле.
The killer straight up	Убийца выпрямляется,
And a body face down	И тело падает лицом вниз.
(firstborn-last one)
I hear the	Я слышу
Din of the screams,	Нестихающий гул криков,
Sorrow in streams	Потоки тоски,
The smell of farewell and gasoline	Чувствую запах бензина и прощания…
(listen--my son)
I see a heart set free	Я вижу, как освобождается сердце
And my legacy	И мое наследие.
Hear a voice from a shadow	Я слышу голос из темноты,
That is beckoning me	Который манит меня.
(firstborn-last one)

I wish it didn't	Я надеюсь, этого не случится.
I wish it didn't	Я надеюсь, этого не случится.
I wish it didn't	Я надеюсь, этого не случится.
I wish it didn't	Я надеюсь, этого не случится.
I wish it didn't end this way	Я надеюсь, это не закончит мой путь.

Live a life in hell	Прожить жизнь в аду
Through a mortal shell	В смертельной оболочке.
Asphyxiating smell	Вызывающий удушье запах
For a crime lifetime	Преступной жизни.
Imagination locked in a cell	Вымысел, запертый в клетке,
And to the other firstborn,	И с другим перворожденным
I see the same scene	Я вижу тот же самый эпизод,
That must play over in your mind	Который уничтожает твой разум.
And now how much more	И теперь гораздо больше
I'm sure	Я уверен:
It's fucked with your head	Это забило твою голову точно так же,
Just like it's fucked up mine.	Как испортило мою.
"Listen my son — firstborn last one"	«Слушай меня, сын мой – последний перворожденный»
The message you sent out to me-	Сообщение, которое ты отправил мне –
I can't change what's meant to be	Я не могу изменить его смысл.
The message you sent out to me-	Сообщение, которое ты отправил мне –
I can't change what's meant to be	Я не могу изменить его смысл.

I hear the sound of a heart	Я слышу песню сердца
From the shadow in the dark	Из темных теней
Waiting for the poison to hit its mark	И жду, пока яд не оставит свою отметину.
(listen-my son)
I see the darkness surround	Я вижу мрак, окружающий меня,
The shape on the ground	Призраков на земле.
The killer straight up	Убийца выпрямляется,
And a body face down	И тело падает лицом вниз.
(firstborn-last one)
I hear the	Я слышу
Din of the screams,	Нестихающий гул криков,
Sorrow in streams	Потоки тоски,
The smell of farewell and gasoline	Чувствую запах бензина и прощания…
(listen-my son)
I see a heart set free	Я вижу, как освобождается сердце
And my legacy	И мое наследие.
Hear a voice from a shadow	Я слышу голос из темноты,
That is beckoning me	Который манит меня.
(firstborn-last one)

The Last Firstborn (оригинал)	Последний Первенец (перевод)
Oh, man, I can’t believe that you did what they said you did	О, чувак, я не могу поверить, что ты сделал то, о чем они говорили.
And to this day I’ve still gotta say that in my mind I question it	И по сей день я все еще должен сказать, что в уме я сомневаюсь в этом
I wish I knew what you had meant before you went	Хотел бы я знать, что вы имели в виду, прежде чем вы ушли
And left me wondering to just an echo of your voice	И заставил меня задуматься о простом эхе твоего голоса
(Listen)	(Слушать)
(Listen)	(Слушать)
(Listen)	(Слушать)
(Listen)	(Слушать)
Now I wait to take my turn to bleed like a kid playing with a razor blade	Теперь я жду своей очереди истекать кровью, как ребенок, играющий с лезвием бритвы
And wonder if I have the balls at all or if I’m gonna be afraid	И интересно, есть ли у меня яйца вообще или я буду бояться
Where are you?	Где ты?
What do you think?	Что вы думаете?
'Cause I’m not sure when knocking at Death’s	Потому что я не уверен, когда стучу в Смерть
door	дверь
If I will be welcomed in or be left alone outside	Если меня примут внутрь или оставят одного снаружи
(Oh, oh, boy, I love you)	(О, о, мальчик, я люблю тебя)
(Lying here still)	(лежит здесь до сих пор)
(Oh, oh, boy, I love you)	(О, о, мальчик, я люблю тебя)
(Lying here still)	(лежит здесь до сих пор)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark	Я слышу звук сердца из тени в темноте
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)	Ожидание, пока яд поразит свою цель (Слушай, мой сын)
I see the darkness surround the shape on the ground	Я вижу, как тьма окружает фигуру на земле
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)	Убийца прямо и тело лицом вниз (первенец, последний)
I hear the din of the screams, sorrow in streams	Я слышу грохот криков, печаль в ручьях
The smell of farewell and gasoline (Listen, my son)	Запах прощания и бензина (Слушай, сын мой)
I see a heart set free and my legacy	Я вижу освобожденное сердце и мое наследие
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)	Услышьте голос из тени, которая манит меня (Первенец, последний)
I guess there comes a point when you think to yourself	Я думаю, наступает момент, когда вы думаете про себя
«This isn’t worth it, it isn’t worth it»	«Это того не стоит, это того не стоит»
And now I feel what you felt, and now I feel what you felt inside, brother	И теперь я чувствую то, что чувствовал ты, и теперь я чувствую то, что ты чувствовал внутри, брат
And now I feel what you felt: «This isn’t worth it, it isn’t worth it»	И теперь я чувствую то же, что и вы: «Это того не стоит, это того не стоит»
(Listen)	(Слушать)
(My son)	(Мой сын)
(Firstborn, last one)	(первенец, последний)
(Oh, oh, boy, I love you)	(О, о, мальчик, я люблю тебя)
(Lying here still)	(лежит здесь до сих пор)
(Oh, oh, boy, I love you)	(О, о, мальчик, я люблю тебя)
(Lying here still)	(лежит здесь до сих пор)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark	Я слышу звук сердца из тени в темноте
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)	Ожидание, пока яд поразит свою цель (Слушай, мой сын)
I see the darkness surround the shape on the ground	Я вижу, как тьма окружает фигуру на земле
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)	Убийца прямо и тело лицом вниз (первенец, последний)
I hear the din of the screams, sorrow in streams	Я слышу грохот криков, печаль в ручьях
The smell of farewell and gasoline (Listen, my son)	Запах прощания и бензина (Слушай, сын мой)
I see a heart set free and my legacy	Я вижу освобожденное сердце и мое наследие
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)	Услышьте голос из тени, которая манит меня (Первенец, последний)
(Listen)	(Слушать)
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t end this way	Я хочу, чтобы это не закончилось так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t end this way	Я хочу, чтобы это не закончилось так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t end this way	Я хочу, чтобы это не закончилось так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t end this way	Я хочу, чтобы это не закончилось так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t end this way	Я хочу, чтобы это не закончилось так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t	я бы хотел, чтобы это было не так
I wish it didn’t end this way	Я хочу, чтобы это не закончилось так
Live a life in hell through a mortal shell, asphyxiating smell	Прожить жизнь в аду сквозь смертную оболочку, удушающий запах
For a crime, lifetime, imagination locked in a cell	За преступление, всю жизнь, воображение, запертое в камере
And to the other firstborn I see the same scene that must play over in your mind	И для другого первенца я вижу ту же сцену, которая должна воспроизводиться в вашем уме
And now how much more I’m sure it’s fucked with your head just like it’s fucked	И теперь, сколько еще я уверен, что это трахнуло твою голову так же, как это трахнуло
up mine	мой
Listen	Слушать
My son	Мой сын
Firstborn	Первенец
Last one	Последний
The message you sent out to me	Сообщение, которое вы отправили мне
I cannot change what’s meant to be	Я не могу изменить то, что должно быть
The message you sent out to me	Сообщение, которое вы отправили мне
I cannot change what’s meant to be	Я не могу изменить то, что должно быть
(What am I supposed to do now?)	(Что мне теперь делать?)
(Oh, oh, boy, I love you)	(О, о, мальчик, я люблю тебя)
(Lying here still)	(лежит здесь до сих пор)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark	Я слышу звук сердца из тени в темноте
Waiting for the poison to hit its mark	Ожидание, пока яд поразит свою цель
I see the darkness surround the shape on the ground	Я вижу, как тьма окружает фигуру на земле
The killer straight up and a body face down	Убийца прямо и тело лицом вниз
I hear the din of the screams, sorrow in streams	Я слышу грохот криков, печаль в ручьях
The smell of farewell and gasoline (Listen)	Запах прощания и бензина (Слушай)
I see a heart set free and my legacy	Я вижу освобожденное сердце и мое наследие
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (My son)	Услышьте голос из тени, которая манит меня (Мой сын)
I hear the sound of a heart from the shadow in the dark	Я слышу звук сердца из тени в темноте
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)	Ожидание, пока яд поразит свою цель (Слушай, мой сын)
I see the darkness surround the shape on the ground	Я вижу, как тьма окружает фигуру на земле
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)	Убийца прямо и тело лицом вниз (первенец, последний)
I hear the din of the screams, sorrow in streams	Я слышу грохот криков, печаль в ручьях
The smell of farewell and gasoline (Listen, my son)	Запах прощания и бензина (Слушай, сын мой)
I see a heart set free and my legacy	Я вижу освобожденное сердце и мое наследие
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)	Услышьте голос из тени, которая манит меня (Первенец, последний)
(Firstborn)	(первенец)
You are the last one (Firstborn)	Ты последний (первенец)

Название	Год
Shapeshifter ft. Styles of Beyond	2013
Switchback	2013
One Good Reason	2013
Good L_ck (Yo_'re F_cked)	2015
Tragedy	2013
Frozen (Celldweller vs. Blue Stahli) ft. Blue Stahli	2011
End of an Empire	2015
Own Little World	2013
Frozen	2013
Breakout ft. Scandroid	2015
So Long Sentiment	2012
Just Like You	2015
Jericho	2015
Before The Dawn ft. Celldweller	2018
I Believe You	2013
New Age ft. Celldweller	2018
Stay with Me (Unlikely)	2013
Eon	2012
Lost in Time	2015
Propane Nightmares ft. Celldweller	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни The Last Firstborn - Celldweller

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: