Перевод текста песни Own Little World - Celldweller

Own Little World (оригинал)

Mutual sight, mutual sound
Mutual struggle for shared ground
(It's safe to say, they’ll try to take from me)
I’m just another one for them to break down
Steeped in denial, oh the daily grind
Dream of a world for me and my kind
(It's safe in the alternate reality)
So stick your standards where the sun doesn’t shine
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take it from you anyway
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get outta my space!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here, I will never die
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
Explain the reasons, explain the rhymes
It’s not required, inside our minds
(It's safe to try, no need to justify)
Or take their guilt trip at the end of the line
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take the universe away
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get off of my case!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
(Na, na, na, na) (We will never die)
(Na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, ooh)
My own little world
My own little world
My own little world
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
It’s time to go!
(Get outta my face!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
We will never die

Собственный Маленький Мир (перевод)

Взаимный взгляд, взаимный звук
Взаимная борьба за общую землю
(Можно с уверенностью сказать, что они попытаются отнять у меня)
Я просто еще один для них, чтобы сломаться
Погруженный в отрицание, о ежедневная рутина
Мечтайте о мире для меня и моего рода
(В альтернативной реальности безопасно)
Так что придерживайтесь своих стандартов там, где не светит солнце
Они для себя, неважно, что они говорят
Обещай миру, а потом все равно возьми его у себя
Они сломают вас, заставив ваше видение исчезнуть
Время идти!
(Убирайся из моего пространства!)
Добро пожаловать в мир, где воздух, которым я дышу, принадлежит мне
Ничто не ошеломит меня и ничего не затуманит мой разум
Будь кем угодно, делай все, что я когда-либо хотел попробовать
Здесь не существует времени, я никогда не умру
(Мой собственный маленький мир)
Мой собственный маленький мир
(Мой собственный маленький мир)
Мой собственный маленький мир
(Мой собственный маленький мир)
Объясните причины, объясните рифмы
Это не требуется, в наших умах
(Можно попробовать, не нужно оправдываться)
Или совершить путешествие с чувством вины в конце очереди
Они для себя, неважно, что они говорят
Обещай мир, а потом забери вселенную
Они сломают вас, заставив ваше видение исчезнуть
Время идти!
(Отойди от моего дела!)
Добро пожаловать в мир, где воздух, которым я дышу, принадлежит мне
Ничто не ошеломит меня и ничего не затуманит мой разум
Будь кем угодно, делай все, что я когда-либо хотел попробовать
Время здесь не существует
Проскользнуть в мир, где воздух, которым я дышу, принадлежит мне
Ничто не ошеломит меня и ничего не затуманит мой разум
Пойдем со мной в это и вы знаете, что вы найдете
Здесь не существует времени, мы никогда не умрем
(Наш собственный маленький мир)
Наш собственный маленький мир
(Наш собственный маленький мир)
Наш собственный маленький мир
(Наш собственный маленький мир)
(На, на, на, на) (Мы никогда не умрем)
(На, на, на, на) (На, на, на)
(На, на, на, на) (На, на, на, на, на, на, на, на, на) (На, на, на)
(На, на, на, на) (На, на, на, на, на, на, на, на, ооо)
Мой собственный маленький мир
Мой собственный маленький мир
Мой собственный маленький мир
Они для себя, неважно, что они говорят
Время идти!
(Убирайся с моего лица!)
Добро пожаловать в мир, где воздух, которым я дышу, принадлежит мне
Ничто не ошеломит меня и ничего не затуманит мой разум
Будь кем угодно, делай все, что я когда-либо хотел попробовать
Время здесь не существует
Проскользнуть в мир, где воздух, которым я дышу, принадлежит мне
Ничто не ошеломит меня и ничего не затуманит мой разум
Пойдем со мной в это и вы знаете, что вы найдете
Здесь не существует времени, мы никогда не умрем
(Наш собственный маленький мир)
Наш собственный маленький мир
(Наш собственный маленький мир)
Наш собственный маленький мир
(Наш собственный маленький мир)
Мы никогда не умрем