Перевод текста песни Wild - Catherine McGrath

Wild (оригинал)

It was a Coldplay concert on a Thursday night
You had a spare ticket
'Cause your girlfriend cheated and broke your heart
And you took it hard
I knew that it was far too soon to call it a date
But you took my hand and I swear something changed
‘Cause I felt the spark
But she still had your heart
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild (wild)
Every night we talk on the phone ‘til it’s far too late
But she always comes up in the conversation
I shouldn’t care, but you’re only halfway here
You say you’re over her, but you’re lying to yourself
‘Cause you’re looking in my eyes but you’re somewhere else
If you could just move on
I could be the one you want
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
‘Cause a girl like that don’t deserve your love
And I know you know that it should be us
So if you’re giving your love to somebody
Well it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
Wild, wild

Дикий (перевод)

Это был концерт Coldplay в четверг вечером.
У вас был запасной билет
Потому что твоя девушка изменила и разбила тебе сердце
И ты тяжело переживал
Я знал, что еще слишком рано называть это свиданием
Но ты взял меня за руку, и я клянусь, что-то изменилось
Потому что я почувствовал искру
Но у нее все еще было твое сердце
И я хочу, чтобы я мог исправить тебя
Потому что она играет с твоей головой
И я хочу, чтобы я мог поцеловать тебя
Но мы меньше, чем любовники, и больше, чем друзья
И это просто убивает меня
Это был концерт Coldplay в четверг вечером.
40 000 человек с поднятыми руками в небе
Стоя рядом с тобой, я должен был петь
Но желание, чтобы ты был моим, было всем, о чем я думал
Но я знал, что ты хочешь ее, когда ты смотрел мне в глаза
И ты почти поцеловал меня под огнями
И это должен быть я, застрявший в твоих мыслях, не спеша
Это должен быть я, краду твое сердце, сводя тебя с ума (дико)
Каждую ночь мы разговариваем по телефону, пока не станет слишком поздно
Но она всегда всплывает в разговоре
Мне все равно, но ты только на полпути
Вы говорите, что забыли ее, но вы лжете себе
Потому что ты смотришь мне в глаза, но ты где-то еще
Если бы вы могли просто двигаться дальше
Я мог бы быть тем, кого ты хочешь
И я хочу, чтобы я мог исправить тебя
Потому что она играет с твоей головой
И я хочу, чтобы я мог поцеловать тебя
Но мы меньше, чем любовники, и больше, чем друзья
И это просто убивает меня
Это был концерт Coldplay в четверг вечером.
40 000 человек с поднятыми руками в небе
Стоя рядом с тобой, я должен был петь
Но желание, чтобы ты был моим, было всем, о чем я думал
Но я знал, что ты хочешь ее, когда ты смотрел мне в глаза
И ты почти поцеловал меня под огнями
И это должен быть я, застрявший в твоих мыслях, не спеша
Это должен быть я, краду твое сердце, сводя тебя с ума
Потому что такая девушка не заслуживает твоей любви
И я знаю, ты знаешь, что это должны быть мы
Итак, если вы дарите свою любовь кому-то
Ну, это должен быть я, застрявший в твоих мыслях, не торопящий
Это должен быть я, краду твое сердце, сводя тебя с ума
Это был концерт Coldplay в четверг вечером.
40 000 человек с поднятыми руками в небе
Стоя рядом с тобой, я должен был петь
Но желание, чтобы ты был моим, было всем, о чем я думал
Но я знал, что ты хочешь ее, когда ты смотрел мне в глаза
И ты почти поцеловал меня под огнями
И это должен быть я, застрявший в твоих мыслях, не спеша
Это должен быть я, краду твое сердце, сводя тебя с ума
Дикий, дикий