Перевод текста песни Talk of This Town - Catherine McGrath

Talk of This Town (оригинал)

Never did fit in
Always the one left out
Just the girl at the back
You never gave a damn about
Tough growing up
When they shoot you down
But I knew someday someway
It was all about just getting out
Then I turned eighteen
Said «I'm gonna sing»
Packed my bags and they laughed
Said «you'll never be anything»
Well, talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Well, the word got back
And it wasn’t so good
The city scared me a little more
Than I thought it would
They said «I told you so»
«We knew it wouldn’t last»
But I’m not crying to my mama
I’m doing what I wanna
Bet you weren’t expecting that, yeah
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
One day I might be on your TV screen
Smiling in your magazine
The last thing that you ever thought you’d see is me, yeah
The talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
The talk of this town
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town

Поговорим об Этом городе (перевод)

Никогда не вписывался
Всегда тот, кто упущен
Только девушка сзади
Тебе никогда не было дела до
Тяжелое взросление
Когда они стреляют в тебя
Но я когда-нибудь знал
Это было все о том, чтобы просто выйти
Потом мне исполнилось восемнадцать
Сказал: «Я буду петь»
Упаковал мои сумки, и они засмеялись
Сказал: «Ты никогда не будешь ничем»
Ну, поговорим о городе
Вот кто я сейчас
Услышь, как они шепчутся о мечтах, которые у меня есть
За моей спиной
Я просто девушка с головой в облаках
Ноги от земли, я поднимаюсь, нет, я не спускаюсь
Так что я буду продолжать идти, ты будешь продолжать говорить
Я буду двигаться дальше и по-прежнему буду говорить в этом городе
Ну, слово вернулось
И это было не так хорошо
Город напугал меня немного больше
Чем я думал, что это будет
Они сказали: «Я же говорил тебе»
«Мы знали, что это не продлится долго»
Но я не плачу маме
я делаю то, что хочу
Спорим, ты не ожидал этого, да
Разговоры о городе
Вот кто я сейчас
Услышь, как они шепчутся о мечтах, которые у меня есть
За моей спиной
Я просто девушка с головой в облаках
Ноги от земли, я поднимаюсь, нет, я не спускаюсь
Так что я буду продолжать идти, ты будешь продолжать говорить
Я буду двигаться дальше и по-прежнему буду говорить в этом городе
Однажды я могу оказаться на экране твоего телевизора.
Улыбка в вашем журнале
Последнее, что ты когда-либо думал, что увидишь, это я, да
Разговоры о городе
Вот кто я сейчас
Услышь, как они шепчутся о мечтах, которые у меня есть
За моей спиной
Я просто девушка с головой в облаках
Ноги от земли, я поднимаюсь, нет, я не спускаюсь
Так что я буду продолжать идти, ты будешь продолжать говорить
Я буду двигаться дальше и по-прежнему буду говорить в этом городе
Разговоры о городе
Вот кто я сейчас
Услышь, как они шепчутся о мечтах, которые у меня есть
За моей спиной
Я просто девушка с головой в облаках
Ноги от земли, я поднимаюсь, нет, я не спускаюсь
Так что я буду продолжать идти, ты будешь продолжать говорить
Я буду двигаться дальше и по-прежнему буду говорить в этом городе
Разговоры об этом городе
Так что я буду продолжать идти, ты будешь продолжать говорить
Я буду двигаться дальше и по-прежнему буду говорить в этом городе