Перевод текста песни To Every Man His Chimera - Cass McCombs

To Every Man His Chimera (оригинал)

Not you again, I thought you died
I thought you were killed on your wedding night
Not you again, hypocrite
You’ve come to ask me to kill you again, is that it?
Not you again, I’m no fool twice
I’ve heard the wolf tracking in the ice
Peel off the latex, fair-weather friend
Is that supposed to be a nose?
No, not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
Not you again, my grandmother’s Lord
Another friend like that, I can’t afford
California makes me sick
Like trying with a rattlesnake your teeth to pick
Everyone I know gossips endlessly
Everyone I know suffers just like me
Have you come back for your saddle, to squat like a hen?
Why are you even here?
Not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
The wind knocked down the chicken coop
The cat left a rat’s carcass on my front stoop
Once again, I’ve been seduced
Now it looks like my chickens have come home to roost

(перевод)

Не ты снова, я думал, ты умер
Я думал, тебя убили в первую брачную ночь
Опять не ты, лицемер
Ты пришел просить меня снова убить тебя, не так ли?
Не ты снова, я не дурак дважды
Я слышал, как волк выслеживает во льду
Сними латекс, друг хорошей погоды.
Это должен быть нос?
Нет, опять не ты
О, Мэри
Не плачь по мне
«Мне не нужен хозяин, чтобы жить»
О, Мэри
Я просто слишком много, чтобы нести
Мэри
Не ты снова, мой бабушкин Господь
Еще один такой друг, я не могу себе позволить
Калифорния меня тошнит
Это как пытаться гремучей змеей ковырять в зубах
Все, кого я знаю, бесконечно сплетничают
Все, кого я знаю, страдают так же, как и я
Ты вернулся за своим седлом, чтобы присесть, как курица?
Почему ты вообще здесь?
Снова не ты
О, Мэри
Не плачь по мне
«Мне не нужен хозяин, чтобы жить»
О, Мэри
Я просто слишком много, чтобы нести
Мэри
Ветер снес курятник
Кошка оставила крысиную тушу на моем крыльце
В очередной раз меня соблазнили
Теперь похоже, что мои цыплята вернулись домой, чтобы насестить