Перевод текста песни The Same Thing - Cass McCombs

The Same Thing (оригинал)

Like a ring gone down the drain
Our love in sunlight, at evening, pain
Like vermin Roman sewers bring
Pain and love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, we are the red birth mark
From the old storybook, «Equal Light, Equal Dark»
Now lets flip a coin to see now who’s yin and who is yang
It defies opinion whether they’re The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing
The same street, the same address
The same white hair, the same black dress
The sameness from opposites cling
Pain and Love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, a line is never crossed
Until now, I was my inner feelings were always lost
Through spirit or season, does the human voice does sing?
Death and opinion they are The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing

То Же Самое (перевод)

Как кольцо ушло в канализацию
Наша любовь в солнечном свете, вечером, боль
Как паразиты, римские канализации приносят
Боль и любовь, о да, это одно и то же
То же самое…
По моему мнению, мы красное родимое пятно
Из старого сборника сказок «Равный свет, равная тьма»
Теперь давайте подбросим монетку, чтобы увидеть, кто инь, а кто ян.
Это бросает вызов мнению, являются ли они одним и тем же
Ничего общего;
наша кровь, гуще бульона
Мы вырезаны с разных сторон одной ткани
Наша любовь в солнечном свете, наша боль вечером
У них нет ничего общего, но они оба одно и то же
Та же улица, тот же адрес
Те же белые волосы, то же черное платье
Одинаковость из противоположностей цепляется
Боль и любовь, о да, это одно и то же
То же самое…
По моему мнению, черту никогда не пересекают
До сих пор я всегда терял свои внутренние чувства
Через дух или сезон поет ли человеческий голос?
Смерть и мнение - это одно и то же
Ничего общего;
наша кровь, гуще бульона
Мы вырезаны с разных сторон одной ткани
Наша любовь в солнечном свете, наша боль вечером
У них нет ничего общего, но они оба одно и то же