Перевод текста песни The Lonely Doll - Cass McCombs

The Lonely Doll (оригинал)

In tribute to all things petite
Pretty and sweet
This verse I offer and greet
In desire to replete
A portrait painted from truth
But imagined to soothe
For Beauty, eternal in youth
Loves pity, compassion, and ruth
I stumbled out of the saloon
An evening last June
And heard a distant, mournful tune
Under the dyad moon
My Soul, though with wine I did douse
The song did arouse
I followed, a drunken louse
Unto a cardboard house
And through the window to see
A doll before me
Singing to the mirror was she-
Was it a plea?
Her room was all dresses and bows
For a doll needs her clothes
She leaned in to breathe from a rose
And stood on her tippy-toes
With a brush made of jade and pearl
She straightened her blonde curl
I saw the sad eyes of a girl
Under teardrops, aswirl
She went to her canopied bed
And laid down her head
She picked up her sheep-doll and said
Something with dread
Though I was too drunk to make sense
I felt her Essence
And turned to leave this pretense
For night, black and immense
I remember that singing doll
And her grievous call
As a little reminder to us all
Whose sadness wasn’t so small

Одинокая кукла (перевод)

В дань уважения всем маленьким вещам
Красивая и милая
Этот стих я предлагаю и приветствую
В желании восполнить
Портрет, написанный правдой
Но вообразил, чтобы успокоить
За красоту, вечную в юности
Любит жалость, сострадание и справедливость
Я споткнулся из салона
Вечер прошлого июня
И услышал далекую, скорбную мелодию
Под диадной луной
Душа моя, хотя вином я облил
Песня действительно возбудила
Я пошел, пьяная вошь
В картонный домик
И через окно, чтобы увидеть
Кукла передо мной
Пела перед зеркалом она-
Это была мольба?
В ее комнате были платья и банты
Для куклы нужна ее одежда
Она наклонилась, чтобы вдохнуть от розы
И встала на цыпочки
Кистью из нефрита и жемчуга
Она выпрямила свой белокурый локон
Я видел грустные глаза девушки
Под слезами кружиться
Она подошла к своей кровати с балдахином
И положила голову
Она взяла свою овчарку и сказала
Что-то со страхом
Хотя я был слишком пьян, чтобы понять
Я чувствовал ее сущность
И повернулся, чтобы оставить это притворство
Для ночи, черной и необъятной
Я помню ту поющую куклу
И ее скорбный зов
В качестве небольшого напоминания всем нам
Чья печаль не была такой маленькой