Перевод текста песни Robin Egg Blue - Cass McCombs

Robin Egg Blue (оригинал)

By all accounts, accounts it’s true
Not that it matters much, much to the Blue
To the Blue, to the Blue
Heather Burns went, went to the field
To gather robin’s eggs, eggs for her meal
For her meal, for her meal
Walking, she thought about
A coward, years ago
«Saint Jude, when will I learn?»
A snake side-winded
Across her broken path
But Heather knew better and thought
«What is done is done, what’s done is done»
By all accounts, accounts it’s fine
«One egg for Saint Jude, one egg is mine
One is mine, one is mine»
She saw a nest, nest in an elm
Not-so high, yet another realm
Another realm, another realm
Reaching up, she felt
Two eggs with her fingers
And lightly picked them out
And lowering, one fell down
«one for Jude!», the shake said
But heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»
«Can't we raise the Dead anew?
Call me Robin Egg Blue»
By all accounts, accounts it’s through
Not that it matters much to Robin Egg Blue
Robin Egg Blue, Robin Egg Blue
The snake followed her home
Along the broken path
The field needed to be burned
Inside, she set the egg down
«Should I not have been hungry?»
But Heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»

Малиновое яйцо Голубое (перевод)

Судя по всему, это правда
Не то, чтобы это имело большое значение для Синих
К синему, к синему
Хизер Бернс пошла, пошла в поле
Чтобы собрать яйца малиновки, яйца для ее еды
Для ее еды, для ее еды
Идя, она думала о
Трус, много лет назад
«Святой Иуда, когда я научусь?»
Змея с боковым ветром
Через ее сломанный путь
Но Хизер знала лучше и думала
«Что сделано, то сделано, что сделано, то сделано»
Судя по всему, все в порядке
«Одно яйцо для святого Иуды, одно яйцо мое
Один мой, один мой»
Она увидела гнездо, гнездо в вязе
Не так высоко, еще одно царство
Другое царство, другое царство
Поднявшись, она почувствовала
Два яйца пальцами
И слегка выбрал их
И опускаясь, один упал
«Один для Джуда!», сказал шейк
Но Хизер знала лучше и подумала:
«Что сделано, то сделано, что сделано, то сделано»
«Разве мы не можем воскресить Мертвых заново?
Зови меня Робин Эгг Блю»
Судя по всему, все прошло
Не то, чтобы это имело большое значение для Robin Egg Blue.
Робин Яйцо Блю, Робин Яйцо Блю
Змея последовала за ней домой
По разбитому пути
Поле нужно было сжечь
Внутри она положила яйцо
«Разве я не должен был быть голоден?»
Но Хизер знала лучше и подумала:
«Что сделано, то сделано, что сделано, то сделано»