Перевод текста песни Nobody's Nixon - Cass McCombs

Nobody's Nixon (оригинал)

I’m nobody’s hustler,
No pinky ring around my finger,
But I’ve driven in my share of limousines.
My girl dressed in sequins,
Shine just like a Vegas singer,
And I’m up all night avoiding scary dreams.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s puppy,
I’m not your doggy-woggy either,
But I have bitten many other men.
I’m nobody’s voodoo
I’m not your paranoia either,
But I tape-record every phonecall that I get.
I once was a Quaker,
Till my market made it bigger,
I spend my life fighting off regret.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s sweetheart,
I blame nobody but myself,
Cause I know you were looking out for me…
I know you were looking out for me.
I know you were looking out for me.

Никто не Никсон (перевод)

Я никому не хулиган,
Нет кольца на мизинце вокруг моего пальца,
Но я ездил на своей доле лимузинов.
Моя девочка, одетая в пайетки,
Сияй, как певица из Вегаса,
И я не сплю всю ночь, избегая страшных снов.
Так что до свидания с дамами
Кто ждет на стропилах.
Прощай, щупальцы
Там, на улице.
До свидания с младенцами,
Прощай, бешенство,
Прощай, кайфовать и есть мясо.
Я ничей щенок,
Я тоже не твоя собачка,
Но я кусала многих других мужчин.
Я ничей вуду
Я тоже не твоя паранойя,
Но я записываю каждый телефонный звонок, который получаю.
Я когда-то был квакером,
Пока мой рынок не стал больше,
Я провожу свою жизнь, борясь с сожалением.
Так что до свидания с дамами
Кто ждет на стропилах.
Прощай, щупальцы
Там, на улице.
До свидания с младенцами,
Прощай, бешенство,
Прощай, кайфовать и есть мясо.
Я ничья возлюбленная,
Я никого не виню, кроме себя,
Потому что я знаю, что ты присматривал за мной…
Я знаю, что ты присматривал за мной.
Я знаю, ты присматривал за мной.