Перевод текста песни Mystery Mail - Cass McCombs

Mystery Mail (оригинал)

Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in hell
Sailing over this story’s arc
A cardboard box that missed it’s mark
Like a comet seen at dusk
Like the Mayan twins born of the husk
We were raised and flew at the very same height
But feel individually from our flight
I knew Daniel since high school in Benicia
He sold cookies from his parents' freezer
But were we ever really ever close?
Now Daniel’s gone and I’m his ghost
He went north and I went east
We had a plan — or an idea, at least
From his cousin’s lab in Crescent City
Daniel packaged two pounds for speedy delivery
USPS to Greenpoint, Brooklyn
Every gram sold while his cousin kept cooking
Successfully, this went on
For, oh, I don’t know how long
One day I turned the corner onto India St
I must have turned white as a sheet
Three policemen were standing on my stoop
Talking to my girlfriend, Betty Boop
I turned around never to see Betty again
I’m sorry, Betty, I hope you understand
I assumed they got to Daniel first
In this line of work you come to expect the worse
Some time later, the smirk was wiped from my smile
I was arrested for hopping a turnstile
Bones had told the warrant cleared after eight years
So, naturally, on my court date I failed to appear
Eventually, the cardboard comet had to fall
I took a walk down the long hall
The first thing I did from my cell
Was write a letter in search of Daniel
Daniel was indeed inside the lion’s den
Not the only Lionkiller in a California Sate Penn
Daniel wrote me back in a matter of days
No mention of whether or not crime pays
He wrote: «You wouldn’t recognize me anymore»
«I bet you’d rather be back cleaning toilets in Baltimore»
«I'll never make it out of this cell»
«I guess the next time you see me will be in Hell»
The letters stopped rollin in
I heard Daniel was stabbed with a ballpoint pen
About sixty times by his cellmate, Charles
Now people talk about immortalizing him in marble
Not everybody should be made a saint
Daniel was good good guy, but a saint he ain’t
Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in Hell

Таинственная почта (перевод)

Таинственная почта
Оно гласило: «Надеюсь, это застанет вас в порядке».
Но безрезультатно
Вы склонили чашу весов
Теперь увидимся в аду
Парусный спорт по дуге этой истории
Картонная коробка, не прошедшая маркировку
Как комета в сумерках
Как близнецы майя, рожденные из шелухи
Нас подняли и мы летели на одной высоте
Но почувствуй себя индивидуально из нашего полета
Я знал Даниэля со средней школы в Бенисии.
Он продавал печенье из холодильника своих родителей
Но были ли мы когда-нибудь действительно близки?
Теперь Даниэля больше нет, и я его призрак.
Он пошел на север, а я пошел на восток
У нас был план или, по крайней мере, идея
Из лаборатории его двоюродного брата в Полумесяце.
Даниэль упаковал два фунта для быстрой доставки
USPS в Гринпойнт, Бруклин
Каждый проданный грамм, пока его двоюродный брат продолжал готовить
Успешно это продолжалось
Ибо, о, я не знаю, как долго
Однажды я свернул за угол на Индию-стрит.
Я, должно быть, побелел, как полотно
На моем крыльце стояли трое полицейских
Разговор с моей девушкой, Бетти Буп
Я обернулся, чтобы никогда больше не видеть Бетти
Прости, Бетти, надеюсь, ты понимаешь
Я предположил, что они первыми добрались до Дэниела.
В этом роде работы вы начинаете ожидать худшего
Некоторое время спустя ухмылка стерлась с моей улыбки
Меня арестовали за то, что я перепрыгнул через турникет
Кости сказал, что ордер снят через восемь лет.
Так что, естественно, в день суда я не явился
В конце концов, картонная комета должна была упасть
Я прогулялся по длинному коридору
Первое, что я сделал из своей камеры
Было написать письмо в поисках Даниэля
Даниил действительно был внутри львиного рва
Не единственный убийца львов в Калифорнии Сейт Пенн
Дэниел ответил мне через несколько дней
Нет упоминания о том, окупается ли преступление
Он написал: «Ты меня больше не узнаешь»
«Бьюсь об заклад, вы бы предпочли снова чистить туалеты в Балтиморе»
«Я никогда не выберусь из этой камеры»
«Думаю, в следующий раз, когда ты увидишь меня, я буду в аду»
Буквы перестали катиться.
Я слышал, что Дэниела ударили шариковой ручкой
Около шестидесяти раз его сокамерником Чарльзом
Теперь люди говорят о том, чтобы увековечить его в мраморе.
Не всех следует делать святыми
Даниэль был хорошим хорошим парнем, но святым он не был
Таинственная почта
Оно гласило: «Надеюсь, это застанет вас в порядке».
Но безрезультатно
Вы склонили чашу весов
Теперь увидимся в аду