Перевод текста песни Memory's Stain - Cass McCombs

Memory's Stain (оригинал)

Memory’s stain appeared to you in the bath
Memory’s stain, body laundered, Soul it hath
I have a confession
In the form of a question:
How could you entertain
Trading know-how for a stain?
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand
Memory’s stain;
you’re not content with my answer
Memory’s stain;
on the cusp of Gemini and Cancer
You’re not bored, just sleep deprived
Drunk on jealousy and pride
Boozing is the highest aim
When spittle won’t get out Memory’s stain
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand

Пятно памяти (перевод)

Пятно памяти явилось тебе в ванне
Пятно памяти, отмытое тело, Душа у него есть
у меня есть признание
В форме вопроса:
Как ты мог развлечь
Обмен ноу-хау на пятно?
Смотри, мне не лучше
Смотри, наш экономный свитер
Потянулся за тобой
Смотри теперь, какие широкие дыры!
Смотри, сила, которую он держит
Над вами
Будь я проклят!
Теленка легко клеймить
Пятно памяти;
ты не доволен моим ответом
Пятно памяти;
на стыке Близнецов и Рака
Тебе не скучно, ты просто лишен сна
Опьяненный ревностью и гордостью
Пьянство – высшая цель
Когда слюна не выводит пятно памяти
Смотри, мне не лучше
Смотри, наш экономный свитер
Потянулся за тобой
Смотри теперь, какие широкие дыры!
Смотри, сила, которую он держит
Над вами
Будь я проклят!
Теленка легко клеймить