Перевод текста песни Bury Mary - Cass McCombs

Bury Mary (оригинал)

I’m tearing up the carpet
And I’m putting in tile
What if there happens to be a spill?
A stain would cramp my style
I wonder how I did get here
To this awful place?
Very well, there’s work to be done
Anyway, I could use the space
Tonight I’m going to bury Mary
Tonight I’m going to bury her
Tonight I’m going to fake a miracle
I’ll wait for the light of the moon
How I love the constelations!
Especially Orion
We’ve had many conversations
The hansome giant slew all the wild beasts
For the protection of his love Eos
When he was blinded her rising sun
Returned his eyes to their greenest
Tonight I’m going to bury Mary…
I’m going to bury her china
I’m going to bury her clothes
I’m going to bury it all in one fell swoop
That’s the best way, I suppose
Ping-ping goes the shovel!
Pang-pang goes the pail!
The middle of summer
And the furnace will be burning
When she gets some mail!
Tonight I’m going to bury Mary…

Похороните Мэри (перевод)

Я рву ковер
И я кладу плитку
Что делать, если произойдет разлив?
Пятно испортило бы мой стиль
Интересно, как я сюда попал
В это ужасное место?
Очень хорошо, есть над чем поработать
В любом случае, я мог бы использовать пространство
Сегодня вечером я собираюсь похоронить Мэри
Сегодня вечером я собираюсь похоронить ее
Сегодня вечером я собираюсь подделать чудо
Я буду ждать света луны
Как я люблю созвездия!
Особенно Орион
У нас было много разговоров
Красивый великан убил всех диких зверей
Для защиты своей любви Эос
Когда он был ослеплен ее восходящим солнцем
Вернул его глаза к их самому зеленому
Сегодня вечером я собираюсь похоронить Мэри…
Я собираюсь похоронить ее фарфор
Я собираюсь похоронить ее одежду
Я собираюсь похоронить все одним махом
Думаю, это лучший способ.
Пинг-пинг идет лопатой!
Панг-панг идет наперекосяк!
Середина лета
И печь будет гореть
Когда она получит почту!
Сегодня вечером я собираюсь похоронить Мэри…