Перевод текста песни Bradley Manning - Cass McCombs

Bradley Manning (оригинал)

When Bradley moved back from western Wales
His Okie accent still wouldn’t fail
Sleeping in his pickup truck, his Soul wouldn’t calm
He wrote to his mother, «I'm nobody now, Mom»
It’s hard to imagine why bullies dig
But Bradley understood it came with the gig
He wanted an education with all his will
So he walked in and signed up to get that GI bill
«I want…»
Today, those who got up in Bradley’s face
Wish to remain anonymous, in their disgrace
They spread rumors around that he wet himself scared
Even if that’s true, you know I don’t really care
«Recycled» from Iraq and stationed at Fort Drum
His boyfriend introduced him to Triskelion
He met the hacktivists at MIT
«Randomly hung out with some pikans»;
«At last, people like me»
«I want…»
Deployed to Base Hammer, near Iran
Built from freight containers and sheer boredom
The bullies on the base went in for the kill
They said, «We got a saying here: Shit rolls downhill»
On leave in Boston, but his boyfriend had flown
Bradley wrote him on Facebook: «I have no real home»
And before the Builds launch party, he went on to vent:
«Bradley Manning is not a piece of equipment»
«I want…»
While passwords are written on sticky notes
And stuck to laptop screens, Bradley explodes
Found in a storeroom stabbing a chair
Bradley carved, «I want…» with a passion that’s all-too rare
Now he’s due to be court-martialed this December
To prove bullying is better than a wild temper
Now, when we say «I want», we invoke his chair
Bradley, know you have friends, though you’re locked in there
«I want…»

Брэдли Мэннинг (перевод)

Когда Брэдли вернулся из западного Уэльса
Его акцент Оки все еще не подведет
Спящий в его пикапе, его Душа не успокаивалась
Он написал матери: «Я теперь никто, мама»
Трудно представить, почему хулиганы копают
Но Брэдли понял, что это пришло с концертом
Он хотел образования всей своей волей
Итак, он вошел и подписался, чтобы получить этот счет за солдата.
"Я хочу…"
Сегодня те, кто встал перед лицом Брэдли
Желаю остаться анонимным, в их позоре
Распускают слухи, что он испугался, обмочился
Даже если это правда, ты знаешь, мне все равно
«Переработано» из Ирака и размещено в форте Драм.
Его парень познакомил его с Трискелионом
Он встречался с хактивистами в Массачусетском технологическом институте.
«Случайно тусовался с пиканами»;
«Наконец-то такие люди, как я»
"Я хочу…"
Развернут в Base Hammer, недалеко от Ирана.
Построен из грузовых контейнеров и чистой скуки
Хулиганы на базе пошли на убийство
Они сказали: «У нас тут есть поговорка: дерьмо катится под гору».
В отпуске в Бостоне, но его парень прилетел
Брэдли написал ему в Facebook: «У меня нет настоящего дома»
И перед вечеринкой по случаю запуска Builds он продолжил:
«Брэдли Мэннинг — это не часть оборудования»
"Я хочу…"
Пока пароли пишутся на стикерах
И застряв на экранах ноутбуков, Брэдли взрывается
Найден в кладовой, протыкающим стул.
Брэдли вырезал «Я хочу…» со страстью, которая слишком редка.
Теперь он должен предстать перед военным трибуналом в декабре этого года.
Чтобы доказать, что запугивание лучше, чем буйный характер
Теперь, когда мы говорим «хочу», мы вызываем его стул
Брэдли, знай, что у тебя есть друзья, хоть ты и заперт там
"Я хочу…"