Перевод текста песни Tiny Little Bows - Carly Rae Jepsen

Tiny Little Bows (оригинал)

Had a crush and oh he crushed me
You don’t want to go there, trust me
So you play a real tough game, i see.
You’re barely tickling me, fresh air,
A rainy new walk in newfoundland
We just met and i wish we could be holding hands
Took a drink with all uncles in time,
Yeah we talked a bit, yeah we messed around oh
Little map of the world in your eyes
Awkward send-off, there was no kiss goodbye
Thought about what it might have been like the whole way home
Oh, how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know and you to wonder
Can’t sleep the air’s too tight,
It’s like nothing’s wrong, but something ain’t right
You’re the wild, wild wind, i’m a brand new flying kite
Don’t let me down, just keep me dancing around up here
Well last week i’d swear that i was over this
Butterflies from the very first not even a kiss, oh how can i go on like this?
Oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder
Oh Cupid, could it be love yeah?
And could it be that everything i want is really possible?
Yeah oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder

Крошечные Маленькие Бантики (перевод)

Был влюблен, и о, он раздавил меня
Ты не захочешь туда идти, поверь мне
Я вижу, ты играешь в очень сложную игру.
Ты едва щекочешь меня, свежий воздух,
Новая дождливая прогулка по Ньюфаундленду
Мы только что встретились, и я хочу, чтобы мы могли держаться за руки
Вовремя выпил со всеми дядями,
Да, мы немного поговорили, да, мы бездельничали, о
Маленькая карта мира в ваших глазах
Неловкие проводы, не было поцелуя на прощание
Думал о том, как это могло быть, всю дорогу домой
О, как ты думаешь, как идут эти крошечные бантики?
Это держит меня в напряжении, да, это держит меня в напряжении
Интересно, знает ли он, как глубоко уходит стрела?
Это мне знать, это мне знать, а вам удивляться
Не могу спать, воздух слишком плотный,
Вроде ничего, но что-то не так
Ты дикий, дикий ветер, я новый летающий змей
Не подведи меня, просто заставь меня танцевать здесь, наверху
Ну, на прошлой неделе я бы поклялся, что я закончил это
Бабочки с самого начала, даже не поцелуй, о, как я могу продолжать в том же духе?
О, о, как, по-твоему, идут эти крошечные бантики?
Это держит меня в напряжении, да, это держит меня в напряжении
Интересно, знает ли он, как глубоко уходит стрела?
Это мне знать, это мне знать,
Это мне знать, это мне знать, а вам удивляться
О, Купидон, может быть, это любовь, да?
И может ли быть так, что все, чего я хочу, действительно возможно?
Да, о, о, как, по-вашему, идут эти крошечные бантики?
Это держит меня в напряжении, да, это держит меня в напряжении
Интересно, знает ли он, как глубоко уходит стрела?
Это мне знать, это мне знать,
Это мне знать, это мне знать, а вам удивляться