Перевод текста песни Too Much - Carly Rae Jepsen

Too Much (оригинал)

[Verse 1:]
Am I bad for you?
'Cause I live for the fire, and the rain, and the drama too, boy
And it feels like you never say what you want
And it feels like I can't get through, babe
Ooh, babe

[Pre-Chorus:]
'Cause when I get so low, it takes me higher
(Feel the love)
I'm not afraid to know my heart's desire, ooh-ah!

[Chorus:]
When I party, then I party too much
When I feel it, then I feel it too much
When I'm thinking, then I'm thinking too much
When I'm drinking, then I'm drinking too much
I'll do anything to get to the rush
Now I'm dancing, and I'm dancing too much
So be careful if you're wanting this touch
'Cause if I love you, then I love you too much

[Post-Chorus 2x:]
Is this too, is this too
Is this too much?

[Verse 2:]
Am I too close?
'Cause you fold into me like a heart with a beat
I know now, I know now
And did you know that I'm wild for your skin
And the dance that we're in?
So close now, so close now

[Pre-Chorus:]
'Cause when I get so low, it takes me higher
(Feel the love)
I'm not afraid to know my heart's desire, ooh-ah!

[Chorus:]
When I party, then I party too much
When I feel it, then I feel it too much
When I'm thinking, then I'm thinking too much
When I'm drinking, then I'm drinking too much
I'll do anything to get to the rush
Now I'm dancing, and I'm dancing too much
So be careful if you're wanting this touch
'Cause if I love you, then I love you too much

[Post-Chorus 2x:]
Is this too, is this too
Is this too much?

[Bridge:]
Before the rainy season
It's hard to get to know me
Are you down-do-down?
Down-do-down
Trust the, trust the feeling
It's hard to get to know you
But I'm down-do-down
I'm down-do-down

[Chorus:]
When I party, then I party too much
When I feel it, then I feel it too much
When I'm thinking, then I'm thinking too much
When I'm drinking, then I'm drinking too much
I'll do anything to get to the rush
Now I'm dancing, and I'm dancing too much
So be careful if you're wanting this touch
'Cause if I love you, then I love you too much

[Outro 2x:]
Is this too, is this too
Is this too much?

Очень сильно (перевод)

[1 куплет:]
Я плоха для тебя?
Потому что я живу огнём, дождем и скандалами, парень.
Такое чувство, что ты никогда не говоришь, что ты хочешь.
Такое чувство, что я не могу достучаться до тебя, милый.
У-у, милый...

[Распевка:]
Потому что когда я опускаюсь так низко, это поднимает меня на седьмое небо...

Я не боюсь узнать, чего желает мое сердце, у-у-а...

[Припев:]
Если уж я отрываюсь, то отрываюсь на всю катушку.
Если уж я чувствую, то я даю волю чувствам.
Когда я задумываюсь, я задумываюсь крепко.
Когда я пью, я упиваюсь.
Я сделаю всё, чтобы поймать кайф.
Теперь я танцую, и я вся отдаюсь танцу,
Так что будь осторожен, если хочешь контакта,
Потому что если я полюблю тебя, я буду любить очень сильно.

[Переход 2x:]
Это слишком, это слишком,
Это слишком?

[2 куплет:]
Я слишком близко?
Потому что ты внутри меня, словно бьющееся сердце.
Я знаю, я знаю...
А ты знал, что я схожу с ума от твоей кожи
И танца, который мы танцуем?
Мы так близки, так близки...

[Распевка:]
Потому что когда я опускаюсь так низко, это поднимает меня на седьмое небо...

Я не боюсь узнать, чего желает мое сердце, у-у-а...

[Припев:]
Если уж я отрываюсь, то отрываюсь на всю катушку.
Если уж я чувствую, то я даю волю чувствам.
Когда я задумываюсь, я задумываюсь крепко.
Когда я пью, я упиваюсь.
Я сделаю всё, чтобы поймать кайф.
Теперь я танцую, и я вся отдаюсь танцу,
Так что будь осторожен, если хочешь контакта,
Потому что если я полюблю тебя, я буду любить очень сильно.

[Переход 2x:]
Это слишком, это слишком,
Это слишком?

[Переход:]
Трудно узнать меня
До начала сезона дождей.
Ты готов? Ты готов?
Ты готов?
Доверься, доверься своим чувствам...
Тебя трудно узнать,
Но я готова,
Я готова...

[Припев:]
Если уж я отрываюсь, то отрываюсь на всю катушку.
Если уж я чувствую, то я даю волю чувствам.
Когда я задумываюсь, я задумываюсь крепко.
Когда я пью, я упиваюсь.
Я сделаю всё, чтобы поймать кайф.
Теперь я танцую, и я вся отдаюсь танцу,
Так что будь осторожен, если хочешь контакта,
Потому что если я полюблю тебя, я буду любить очень сильно.

[Концовка 2x:]
Это слишком, это слишком,
Это слишком?