Перевод текста песни Party For One - Carly Rae Jepsen

Party for One (оригинал)

[Verse 1:]
If you didn't know that you were right for me
Then there's nothing I can say
Tried to call you out to spend some time to see
But somebody's in your way
Tried to let it go and say I'm over you
I'm not over you
But I'm trying

[Pre-Chorus:]
Party for one
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
I'll be the one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat

[Chorus:]
You don't want my love
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
Party for one
If you don't care about me
Making love to myself
Back on my beat
Ahh, ahh, ahh

[Verse 2:]
Once upon a time, I thought you wanted me
Was there no one else to kiss? (No one else to kiss)
Was it all a dream I let myself believe?
I'm not over this (I'm not over this)
But I'm trying

[Pre-Chorus:]
Party for one (Hey)
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat
I'll be the one
If you don't care about me
(You don't care that I'm)
Making love to myself
Back on my beat

[Chorus:]
You don't want my love
If you don't care about me
I'll just dance for myself
Back on my beat (Back on my beat)
Party for one
If you don't care about me
(You don't care about me)
Making love to myself (Hey)
Back on my beat
Ahh, ahh (Back on my beat)
Ahh, ahh, ahh

[Bridge:]
Back on my beat
Back on my beat
Party for one
'Cause you don't care about me
Back on my beat
Back on my beat
Party for one
Back on my beat

[Chorus:]
You don't want my love
If you don't care about me
(You don't care about me)
I'll just dance for myself
Back on my beat (Back on my beat)
Party for one
If you don't care about me
(You don't care that I'm)
Making love to myself
Back on my beat
Ahh

[Outro:]
Back on my beat
Back on my beat (Ahh)
Party for one (Ahh)
(Back on my beat)
Back on my beat
Back on my beat (Ahh)
Party for one
Ahh

Веселюсь одна (перевод)

[Куплет 1:]
Если ты не знал, что ты был именно тем, кто мне подходит,
То мне нечего сказать.
Я пыталась позвать тебя куда-нибудь, чтобы увидеться и провести время с тобой,
Но ты увлечён кем-то другим.
Я пыталась отпустить всё это, и я говорю, что я забыла тебя,
Но я тебя не забыла,
Но я пытаюсь...

[Распевка:]
Я буду веселиться одна,
Если тебе плевать на меня.
Я просто буду танцевать для самой себя
Под свою музыку.
Я буду одна,
Если тебе на меня плевать,
Я буду заниматься любовью сама с собой
Под свою музыку.

[Припев:]
Тебе не нужна моя любовь,
Если тебе на меня плевать.
Я просто буду танцевать для самой себя
Под свою музыку.
Я буду веселиться одна,
Если тебе плевать на меня.
Я буду заниматься любовью сама с собой
Под свою музыку.
А-ах, а-ах, а-ах...

[Куплет 2:]
Когда-то давно я думала, что ты нуждался во мне.
Больше некого было целовать?
Это всё было сном, в который я позволила себе поверить?
Я ещё не пришла в себя ,
Но я стараюсь...

[Распевка:]
Я буду веселиться одна ,
Если тебе плевать на меня.
Я просто буду танцевать для самой себя
Под свою музыку.
Я буду одна,
Если тебе на меня плевать,

Я буду заниматься любовью сама с собой
Под свою музыку.

[Припев:]
Тебе не нужна моя любовь,
Если тебе на меня плевать.
Я просто буду танцевать для самой себя
Под свою музыку .
Я буду веселиться одна,
Если тебе плевать на меня.

Я буду заниматься любовью сама с собой
Под свою музыку.
А-ах, а-ах ,
А-ах, а-ах, а-ах...

[Переход:]
Под свою музыку,
Под свою музыку,
Я веселюсь одна,
Ведь тебе на меня плевать.
Под свою музыку,
Под свою музыку,
Я веселюсь одна
Под свою музыку...

[Припев:]
Тебе не нужна моя любовь,
Если тебе на меня плевать.

Я просто буду танцевать для самой себя
Под свою музыку .
Я буду веселиться одна,
Если тебе плевать на меня.

Я буду заниматься любовью сама с собой
Под свою музыку.
А-ах...

[Завершение:]
Под свою музыку,
Под свою музыку ,
Я веселюсь одна ,

Под свою музыку,
Под свою музыку ,
Я веселюсь одна,
А-ах...