Перевод текста песни Real Love - Carly Rae Jepsen

Real Love (оригинал)

The world is going crazy
And it feels like I just don't know who to trust sometimes,
Something's coming over me, I need to get a hold of you now.
We're getting good at lying,
No one's saying what's keeping us all awake at night,
Something's coming over me, I need to get a hold of you now.

Standing here with you tonight, how do we turn on the light?
I've got the feeling that the writing's on the wall,
And I'm so used to the lie, and you're so down to deny,
I've got the feeling you're the right thing after all.

I go every day without it,
All I want is real, real love,
And I've been feeling weak without it,
Only want a real, real love,
I'm not even scared about it,
All I want is real, real love,
But I don't know a thing about it,
All I want is real, real love.

Real, real, real love,
Real, real, real love,
Real, real, real love.

All the chaos falling 'round,
I watch it like a movie that has come to life,
Something kind of numb about the way I keep on drowning it out.
Danger, I feel danger
And I cannot find the breath to scream the words out right,
Every thought is paralyzing, need to find a way to you now.

Standing here with you tonight, how do we turn on the light?
I've got the feeling that the writing's on the wall,
And I'm so used to the lie, and you're so down to deny,
I've got the feeling you're the right thing after all.

I go every day without it,
All I want is real, real love,
And I've been feeling weak without it,
Only want a real, real love,
I'm not even scared about it,
All I want is real, real love,
But I don't know a thing about it,
All I want is real, real love.

Real, real, real love,
Real, real, real love,
Real, real, real love.

I go every day without it,
All I want is real, real love,
(Real, real, real love)
And I've been feeling weak without it,
Only want a real, real love,
(Real, real, real love)
I'm not even scared about it,
All I want is real, real love,
But I don't know a thing about it,
All I want is real, real love.

Настоящая любовь (перевод)

Мир сходит с ума,
И иногда я просто не знаю, кому верить,
На меня что-то находит, что мне сейчас нужен ты,
Мы лжём всё более умело,
Никто не говорит так, чтобы мы потом всю ночь не могли заснуть,
На меня что-то находит, что мне сейчас нужен ты.

Сегодня я рядом с тобой, как нам включить свет?
Мне кажется, что конец неотвратим,
Я так привыкла лгать, а ты готов всё отрицать,
Но мне кажется, что всё-таки ты это хорошо.

Каждый день я живу без неё,
Но я хочу настоящей, настоящей любви,
Без неё я слабею,
Мне хочется лишь настоящей, настоящей любви,
И мне даже не страшно,
Мне хочется лишь настоящей, настоящей любви,
Но я ничего о ней не знаю,
Я хочу настоящей, настоящей любви.

Настоящая, настоящая любовь,
Настоящая, настоящая любовь,
Настоящая, настоящая любовь.

Кругом творится хаос,
А я смотрю на него, как на ожившее кино,
Я как-то всё это глушу, что уже и не больно.
Опасность, я чую опасность,
Но мне не хватает воздуха, чтобы прокричать нужные слова,
Каждая мысль сковывает меня, мне нужно найти тебя.

Сегодня я рядом с тобой, как нам включить свет?
Мне кажется, что конец неотвратим,
Я так привыкла лгать, а ты готов всё отрицать,
Но мне кажется, что всё-таки ты это хорошо.

Каждый день я живу без неё,
Но я хочу настоящей, настоящей любви,
Без неё я слабею,
Мне хочется лишь настоящей, настоящей любви,
И мне даже не страшно,
Мне хочется лишь настоящей, настоящей любви,
Но я ничего о ней не знаю,
Я хочу настоящей, настоящей любви.

Настоящая, настоящая любовь,
Настоящая, настоящая любовь,
Настоящая, настоящая любовь.

Каждый день я живу без неё,
Но я хочу настоящей, настоящей любви,

Без неё я слабею,
Мне хочется лишь настоящей, настоящей любви,

И мне даже не страшно,
Мне хочется лишь настоящей, настоящей любви,
Но я ничего о ней не знаю,
Я хочу настоящей, настоящей любви.