Перевод текста песни Felt This Way - Carly Rae Jepsen

Felt This Way (оригинал)

[Verse 1]
I tried your mouth and I can't come back
So little time and I'm way off track
I can't stay away (Away, away, away, away)
I can't stay away (Away, away, away, away)
The city's so hard when you sleep alone
I need your hands when you drive me home
I can't stay away (Away, away, away, away)
I can't stay away (Away, away, away, away)

[Pre-Chorus]
But I can't take much more of your hesitating
Both our hands speak for us and complicate it
My home is your body, how can I stay away?
And if my love's too strong for you, walk away
But I can't make this wrong when I see your face
My home is your body, how can I stay away?

[Chorus]
Oh, if it was only an attraction
How come nobody ever felt this way?
If it was only a distraction
How come I can't stay away?
Oh, you were a party to the action
I think nobody ever felt this way
If it was only a distraction
How come I can't stay away?

[Verse 2]
Wherever I go, I still see your face
So little time, there's no time to waste
I can't stay away (Away, away, away, away)
I can't stay away (Away, away, away, away)
Reading your mind's getting hard to do
Breaking my heart if you don't come through
I can't stay away (Away, away, away, away)
I can't stay away (Away, away, away, away)

[Pre-Chorus]
But I can't take much more of your hesitating
Both our hands speak for us and complicate it
My home is your body, how can I stay away?
And if my love's too strong for you, walk away
But I can't make this wrong when I see your face
My home is your body, how can I stay away?

[Chorus]
Oh, if it was only an attraction
How come nobody ever felt this way?
If it was only a distraction
How come I can't stay away?
Oh, you were a party to the action
I think nobody ever felt this way
If it was only a distraction
How come I can't stay away?

[Bridge]
Those sweet summer lies
Your night after night
Come closer, I'll hold you
I need you now, now
It's still on my mind
Your time after time
Come closer, come closer

[Chorus]
Oh, if it was only an attraction
How come nobody ever felt this way?
If it was only a distraction
How come I can't stay away?
Oh, you were a party to the action
I think nobody ever felt this way
If it was only a distraction
How come I can't stay away?

Подобное чувство (перевод)

[Куплет 1:]
Я испытала твои губы и уже не могу вернуться назад,
Времени так мало, и я отклонилась с намеченного пути.
Я не могу держаться в стороне,
Я не могу держаться в стороне.
Городу невмоготу, когда ты проводишь свой сон в одиночестве,
Я нуждаюсь в твоих руках, пока ты везёшь меня домой.
Я не могу держаться в стороне,
Я не могу держаться в стороне.

[Распевка:]
Но я больше не могу мириться с твоей нерешительностью,
Обе наши руки говорят за нас и этим всё усложняют.
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
И если моя любовь слишком сильна для тебя, уходи.
Но я не могу ошибаться, когда смотрю в твоё лицо.
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?

[Припев:]
О, даже если это было лишь сильное влечение,
Как тогда вышло, что никто подобного не чувствовал?
Если это было всего лишь помрачение рассудка,
Почему я не могу держаться в стороне?
Ты был участником этого действа,
Думаю, никому не знакомо подобное чувство.
Если это было всего лишь помрачение рассудка,
Почему я не могу держаться в стороне?

[Куплет 2:]
Куда бы я не пошла, я по-прежнему вижу твоё лицо,
Времени так мало, чтобы тратить его попусту.
Я не могу держаться в стороне,
Я не могу держаться в стороне.
Читать твои мысли становится всё труднее,
Ты разобьёшь мне сердце, если не придёшь.
Я не могу держаться в стороне,
Я не могу держаться в стороне.

[Распевка:]
Но я больше не могу мириться с твоей нерешительностью,
Обе наши руки говорят за нас и этим всё усложняют.
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?
И если моя любовь слишком сильна для тебя, уходи.
Но я не могу ошибаться, когда смотрю в твоё лицо.
Мой дом — это твоё тело, как же я могу держаться в стороне?

[Припев:]
О, даже если это было лишь сильное влечение,
Как тогда вышло, что никто подобного не чувствовал?
Если это было всего лишь помрачение рассудка,
Почему я не могу держаться в стороне?
Ты был участником этого действа,
Думаю, никому не знакомо подобное чувство.
Если это было всего лишь помрачение рассудка,
Почему я не могу держаться в стороне?

[Связка:]
Эта твоя сладкая летняя ложь,
Ночь за ночью.
Подойди ближе, я тебя обниму,
Ты нужен мне сейчас, сейчас.
Это по-прежнему не выходит у меня из головы,
Неизменно раз за разом.
Подойди ближе, подойди ближе.

[Припев:]
О, даже если это было лишь сильное влечение,
Как тогда вышло, что никто подобного не чувствовал?
Если это было всего лишь помрачение рассудка,
Почему я не могу держаться в стороне?
Ты был участником этого действа,
Думаю, никому не знакомо подобное чувство.
Если это было всего лишь помрачение рассудка,
Почему я не могу держаться в стороне?