Перевод текста песни Fake Mona Lisa - Carly Rae Jepsen

Fake Mona Lisa (оригинал)

[Verse 1]
He was born in Vegas among the stars
And on his cheek, beauty mark
Barely noticed it from the start
A constellation to stir my heart

[Pre-Chorus]
Every night, I'm wearing my black in case you're comin' 'round
Fifty-seven days and it still feels like I'm not comin' down

[Chorus]
The night we painted over your fake Mona Lisa
Lipstick on the corners, said her smile was teasin' ya
Oh, you took my clothes off, said, "It's gettin' hotter"
Don't know how to swim, but let's breathe underwater

[Verse 2]
I was born a dreamer, and I'm still that way
Live for tomorrow or yesterday

[Pre-Chorus]
Every night, I'm wearing my black in case you're comin' 'round
Fifty-seven days and it still feels like I'm not comin' down

[Chorus]
The night we painted over your fake Mona Lisa
Lipstick on the corners, said her smile was teasin' ya
Oh, you took my clothes off, said, "It's gettin' hotter"
Don't know how to swim, but let's breathe underwater

Фальшивая Мона Лиза (перевод)

[Куплет 1:]
Он родился в Вегасе посреди звёзд,
А на его щеке была прекрасная отметина,
Едва замеченная мной в начале,
Созвездие, которое будоражит моё сердце.

[Распевка:]
Каждую ночь я надеваю чёрное на случай, вдруг ты придёшь.
Пятьдесят семь дней и по-прежнему такое ощущение, будто я не могу протрезветь.

[Припев:]
В ночь, когда мы закрашивали твою фальшивую Мону Лизу
Помадой в уголках губ, ты произнёс, что её улыбка дразнит тебя.
О, и ты снял с меня одежду, сказав, "Становится жарче",
Я не умею плавать, но давай дышать под водой.

[Куплет 2:]
Я родилась мечтательницей, и я такая до сих пор,
Живу ради завтрашнего дня или вчерашнего.

[Распевка:]
Каждую ночь я надеваю чёрное на случай, вдруг ты придёшь.
Пятьдесят семь дней и по-прежнему такое ощущение, будто я не могу протрезветь.

[Припев:]
В ночь, когда мы закрашивали твою фальшивую Мону Лизу
Помадой в уголках губ, ты произнёс, что её улыбка дразнит тебя.
О, и ты снял с меня одежду, сказав, "Становится жарче",
Я не умею плавать, но давай дышать под водой.