Перевод текста песни Boy Problems - Carly Rae Jepsen

Boy Problems (оригинал)

[Intro: Sia]
Listen, just leave or stay... but I'm done listening to it

[Verse 1:]
"If you're gonna go then go"
She said to me on the phone
"So tired of hearin' all your boy problems
If you're gonna stay then stay
He's not gonna change anyway
So tired of hearin' all your boy problems"

[Pre-Chorus:]
And I know that she's right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
I know that she's right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

[Chorus:]
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

[Verse 2:]
"Carly, you got to let it go!"
She said to me on the phone
"So tired of hearin' all your boy problems
It could be the perfect day
He'll just make it rain anyway
So tired of hearin' all your boy problems"

[Pre-Chorus:]
And I know that she's right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
I know that she's right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside from the outside

[Chorus:]
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

[Bridge:]
What's worse, losing a lover or losing your best friend?
Oh oh oh oh oh
What's worse is when you discover you're not good for each other
She's been giving, you've been taking, taking, taking

[Chorus:]
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don't really care
I've got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

[Outro:]
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too
Boy trouble, we've got double
Don't know what to do
Boy problems, who's got 'em?
I've got 'em too

Проблемы с парнями (перевод)

[Вступление: Sia]
Слушай, либо уходи, либо оставайся, но я уже устала слушать это.

[1 куплет:]
"Уходя — уходи, –
Сказала она мне по телефону. –
Я уже устала слушать про твои проблемы с парнями.
Если ты хочешь остаться, тогда оставайся,
Он всё равно не изменится.
Я уже устала слушать про твои проблемы с парнями".

[Распевка:]
Я знаю, что она права, и мне не следует обижаться.
Да, я знаю, на что это похоже со стороны.
Я знаю, что она права, и мне не следует обижаться.
Да, я знаю, на что это похоже со стороны, со стороны.

[Припев:]
Проблемы с парнями — у кого их не было?
У меня они тоже были.
Проблемы с парнями, у нас двойные.
Я не знаю, что делать.
Мне кажется, я порвала со своим парнем сегодня, и мне абсолютно наплевать.
У меня есть проблемы похуже .
Мне кажется, я порвала со своим парнем сегодня, и мне абсолютно наплевать.
У меня есть проблемы похуже .

[2 куплет:]
"Карли, ты должна отпустить ситуацию! –
Сказала она мне по телефону. –
Я уже устала слушать про твои проблемы с парнями.
Сегодня мог быть такой прекрасный день,
А из-за него опять будет дождь.
Я уже устала слушать про твои проблемы с парнями".

[Распевка:]
Я знаю, что она права, и мне не следует обижаться.
Да, я знаю, на что это похоже со стороны.
Я знаю, что она права, и мне не следует обижаться.
Да, я знаю, на что это похоже со стороны, со стороны.

[Припев:]
Проблемы с парнями — у кого их не было?
У меня они тоже были.
Проблемы с парнями, у нас двойные.
Я не знаю, что делать.
Мне кажется, я порвала со своим парнем сегодня, и мне абсолютно наплевать.
У меня есть проблемы похуже .
Мне кажется, я порвала со своим парнем сегодня, и мне абсолютно наплевать.
У меня есть проблемы похуже .

[Переход:]
Что хуже: потерять возлюбленного или потерять свою лучшую подругу?
О-о-о-о...
Что может быть хуже, когда вы обнаруживаете, что вы не подходите друг другу?
Она отдаёт, а ты только берёшь, берёшь, берёшь...

[Припев:]
Проблемы с парнями — у кого их не было?
У меня они тоже были.
Проблемы с парнями, а у нас двойные.
Я не знаю, что делать.
Мне кажется, я порвала со своим парнем сегодня, и мне абсолютно наплевать.
У меня есть проблемы похуже .
Мне кажется, я порвала со своим парнем сегодня, и мне абсолютно наплевать.
У меня есть проблемы похуже .

[Окончание:]
Проблемы с парнями — у кого их не было?
У меня они тоже были.
Проблемы с парнями, у нас двойные.
Я не знаю, что делать.
Проблемы с парнями — у кого их не было?
У меня они тоже были.
Проблемы с парнями, у нас двойные.
Я не знаю, что делать.
Проблемы с парнями — у кого их не было?
У меня они тоже были.